Pagan Altar — The Erl King songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Erl King" van Pagan Altar.
Songteksten
There can be no dark force in this world,
That could take the soul of a child.
No spectre so grim would dare to be heard,
No beast could be so wild.
So rest my child and save yourself,
For the journey we must undertake.
I’ve done all I can but I need to get help,
And soon your fever will break.
SON
Father, dear Father the Erl king is near,
I can see the fire in his eyes.
I can hear his voice whispering in my ears
Like a million children’s cries.
FATHER
My Son, My Son you have nothing to fear,
And the stars are the only light you see.
The wind in the trees is the only voice you hear
And the crying you hear is me.
SON
Father, dear Father surely you can see
That beckoning figure standing there.
His bony hands are reaching out for me And he’s running his fingers through my hair.
FATHER
My Son, My Son your illness will not last
And help is just over this rise.
Those hands are just branches
Brushing us as we pass
So please can you open your eyes!
Songtekstvertaling
Er kan geen duistere kracht zijn in deze wereld.,
Dat kan de ziel van een kind wegnemen.
Geen spook zo grimmig zou het durven om gehoord te worden,
Geen beest kan zo wild zijn.
Dus rust mijn kind en red jezelf,
Voor de reis die we moeten ondernemen.
Ik heb gedaan wat ik kon, maar ik heb hulp nodig.,
En binnenkort zal je koorts breken.
ZOON
Vader, lieve vader de Erl koning is in de buurt,
Ik zie het vuur in zijn ogen.
Ik hoor zijn stem fluisteren in mijn oren.
Als een miljoen kinderkreten.
VADER
Mijn zoon, mijn zoon ... je hebt niets te vrezen.,
En de sterren zijn het enige licht dat je ziet.
De wind in de bomen is de enige stem die je hoort
En het gehuil dat je hoort ben ik.
ZOON
Vader, lieve vader, U kunt toch wel zien
Dat wenkende figuur daar.
Zijn knokige handen reiken naar mij en hij steekt zijn vingers door mijn haar.
VADER
Mijn zoon, mijn zoon ... jouw ziekte zal niet lang duren.
En hulp is net over deze heuvel.
Die handen zijn maar takken.
Ons borstelen terwijl we passeren
Dus doe alsjeblieft je ogen open.