Paddy Roberts — Love Isn't What It Used To Be songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Love Isn't What It Used To Be" van Paddy Roberts.
Songteksten
Love isn’t what it used to be No, sirree!
No, sirree!
No shrinking violets too scared to say «yes»
No leading up to a gentle caress
Just grab a handful and damn the finesse
Love isn’t what it used to be Love’s getting really up-to-date
And the kids think it’s great
No «Pray, unhand me! I’d rather be dead!»
No asking papa permission to wed
It’s just «Hiya honey!» and hop into bed
Love isn’t what it used to be It’s quite apparent that a parent
Is a dear old-fashioned thing
He’ll brood for days on a liaison
That hasn’t got a wedding ring
But now it’s a different cup of tea
Love is gay, love is free
Marry on Monday and, with no remorse,
Set out on Tuesday to get a divorce —
Then find another on Wednesday of course!
Love isn’t what it used to be They used to do their minuetting
In a manner most genteel
But now it’s you there with your petting
It’s like a blinking five-course meal
No, love used to be just like champagne
Now it’s gone down the drain
So don’t send them flowers to put round their necks
What good are flowers? They’d rather have cheques
To hell with the romance, let’s start on the sex!
Love isn’t what it used to,
Love isn’t what it used to,
Love isn’t what it used to be
Songtekstvertaling
Liefde is niet meer wat het was.
Nee, sirree!
Geen krimpende viooltjes te bang om "ja" te zeggen»
Geen voorbereiding op een zachte streling
Pak gewoon een handvol en verdoem de finesse.
Liefde is niet meer wat het vroeger was liefde wordt echt up-to-date
En de kinderen vinden het geweldig
Nee, Laat me los. Ik ben nog liever dood.»
Niet vragen aan papa toestemming om te trouwen
Het is gewoon "Hiya honey!"en spring in bed
Liefde is niet meer wat het was.
Is een lief ouderwets ding
Hij zal dagenlang piekeren bij een liaison.
Die heeft geen trouwring.
Maar nu is het een ander kopje thee.
Liefde is homo, liefde is vrij
Trouw maandag en zonder wroeging.,
Dinsdag vertrokken om te scheiden. —
Zoek dan een andere op woensdag natuurlijk!
Liefde is niet meer wat ze vroeger deden.
Op een wijze die zeer zacht is
Maar nu ben jij daar met je aai.
Het is als een knipperende vijf gangen maaltijd.
Nee, liefde was net als champagne.
Nu is het weg.
Dus stuur ze geen bloemen om hun nek.
Wat heb je aan bloemen? Ze hebben liever cheques.
Naar de hel met de romantiek, laten we beginnen met de seks!
Liefde is niet meer wat het vroeger was.,
Liefde is niet meer wat het vroeger was.,
Liefde is niet meer wat het was.