Pacifique — Sous les baobabs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sous les baobabs" van Pacifique.
Songteksten
Sous les baobabs, j’ai vu des hommes comme toi et moi.
Il y avait dans leur coeur les mêmes peines, les mêmes joies.
Ils voulaient être libres, ne plus jamais voir pleurer leurs enfants.
Sous les baobabs, j’ai vu des hommes tout simplement.
Et dans leurs sourires, j’ai devinéleurs sentiments,
Bien assez pour me dire qu’on n'était pas si différent.
S’il faut qu’on se déchire,
Je voudrais qu’on me dise
Au nom de qui au nom de quoi,
Sous les baobabs, on n’aurait pas les mêmes droits.
Il y a ceux que ça gêne, de regarder la peine,
De tendre la main àceux qui n’ont rien.
Et ceux qui se rassurent, qui voudraient être sûrs,
Qu’il est trop tard, que nous n’y pouvons rien.
Mais il faudra bien un jour se passer de beaux discours,
S’arrêter de conquérir pour mieux comprendre,
Car nous n’avons qu’une terre pour vivre ensemble,
Tout simplement.
Sous les baobabs, on s’est parlétout simplement,
Afin d’oublir tout les préjugés, les faux-semblants.
Si on voulait seulement se regarder,
voir les choses autrement,
Alors on pourrait être des hommes tout simplement.
Songtekstvertaling
Onder de baobabs zag ik mannen zoals jij en ik.
Er waren in hun harten dezelfde zorgen, dezelfde geneugten.
Ze wilden vrij zijn, hun kinderen nooit meer zien huilen.
Onder de baobabs zag ik mannen heel eenvoudig.
En in hun glimlach GIS ik hun gevoelens,
Lang genoeg om te zeggen dat we niet zo verschillend waren.
Als we onszelf moeten verscheuren,
Dat wil ik graag horen.
In de naam van wie in de naam van wat,
Onder de baobabs zouden we niet dezelfde rechten hebben.
Er zijn mensen die het erg vinden om naar de straf te kijken. ,
Om contact op te nemen met degenen die niets hebben.
En degenen die gerustgesteld zijn, die zeker willen zijn,
Dat het te laat is, dat we er niets aan kunnen doen.
Maar op een dag zal het nodig zijn om te doen zonder mooie toespraken,
Stop met veroveren om beter te begrijpen,
Want we hebben maar één land om samen te leven,
Heel eenvoudig.
Onder de baobabs praatten we gewoon met elkaar.,
Om alle vooroordelen te vergeten, voorwendselen.
Als we gewoon naar elkaar wilden kijken,
zie de dingen anders.,
Dan kunnen we gewoon mannen zijn.