Pacifico — Un ragazzo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un ragazzo" van Pacifico.
Songteksten
Eccoli fermarsi in piedi
Intorno al tavolo di alluminio
Arrivano in silenzio, si sparpagliano
Qualcuno schiarisce la voce,
nessuno ha una frase opportuna
Si tratta solo di guardare
Un ragazzo è morto
Il viso è stato risparmiato
L’hanno pulito, l' hanno asciugato
e addosso gli hanno appoggiato un lenzuolo duro
Il padre non capisce niente,
sta fermo con le mani in tasca
Le mani sono grosse,
di buccia, di scorze,
di unghie sporche
Lavorerà al mercato o guida un camion, forse ha una pompa di benzina
Sembra uno che ha preso molto freddo
che è uscito sempre presto la mattina
Ha una vena piena in mezzo alla fronte
che spartisce e attraversa le rughe
E gli occhi rossi rossi rossi rossi …
Il padre non capisce niente
La madre non smette di guardare
E' che la morte non si fa capire,
da appuntamento e non si fa trovare
A spaventare e' il rumore dell’incidente,
la carne rovesciata bianca
ma quella è ancora vita, che si dimena,
è poco da vivere ma ancora ne manca
Il ragazzo qui davanti non fa paura,
semplicemente non si sa che dire
E' troppo presto per capire che si capirà
improvvisamente,
senza vedere
Un citofono che non suona
Un suggerimento che non arriva
Una porta che non sbatte
Ciabatte da piscina
Una ricetta con un segreto (. forse la buccia di limone)
Un bigliettino giallo al vetro,
un cellulare, un nome…
Il padre non capisce niente
La madre non smette di guardare
Il padre non capisce niente
La madre non vorrebbe mai andare.
Songtekstvertaling
Daar staan ze.
Ronde aluminium tafel
Ze komen in stilte, ze verspreiden zich.
Laat iemand je stem zuiveren.,
niemand heeft een passende zin.
Het gaat alleen om Kijken.
Een jongen stierf.
Het gezicht werd gespaard.
Ze hebben het schoongemaakt, gedroogd.
en ze legden een hard laken op hem
De vader begrijpt er niets van.,
hij staat stil met zijn handen in zijn zak.
De handen zijn groot.,
met schil, van schil,
behandeling van vuile nagels
Werkt hij op de markt of rijdt hij met een vrachtwagen? misschien heeft hij een benzinepomp.
Lijkt op iemand die erg koud werd.
die altijd vroeg in de ochtend naar buiten kwam
Hij heeft een ader in het midden van zijn voorhoofd.
dat splitst en rimpels kruist
En rode ogen rood …
De vader begrijpt er niets van.
De moeder houdt niet op met kijken.
Is dat de dood zichzelf niet duidelijk maakt?,
op afspraak en niet gevonden
Wat bang is, is het lawaai van het ongeluk.,
het witte omgekeerde vlees
maar dat is nog steeds het leven, dat roert,
het is weinig om te leven, maar nog steeds ontbreekt
De jongen vooraan is niet eng.,
je weet gewoon niet wat je moet zeggen.
Het is nog te vroeg om te begrijpen dat je het begrijpt.
plotseling,
zonder te zien
Een intercom die niet belt
Een hint die niet komt
Een deur die niet dichtslaat
Pantoffels
Een recept met een geheim (. misschien citroenschil)
Een gele noot op het glas,
een mobiele telefoon, een naam…
De vader begrijpt er niets van.
De moeder houdt niet op met kijken.
De vader begrijpt er niets van.
De moeder zou nooit willen gaan.