Pacifico — Fine Fine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fine Fine" van Pacifico.
Songteksten
Miscellaneous
Fine, Fine
Album: Pacifico (2002)
Fine, fine, pioggia di piccole spine,
dal cielo velato cadute, spruzzate, paracadutate
Fine, fine, che allaga tombini e cantine,
in piccole pozze riunite, adunate, a due piedi saltate
RIT.
Scendi lentamente, portale i miei saluti più sinceri,
batti piano sui vetri e sciogli i dispiaceri
Scendi piano piano, che ti senta arrivare da lontano,
che abbia tempo per riparare, rifiatare
Fine, fine, pioggia e corone di spine,
nel cielo imbiancato con cura intrecciate, ad ognuno assegnate
Fine, fine, cadono grani e perline,
in queste mattine d’estate infiammate a lungo invocate
RIT.
Scendi lentamente, portale i miei saluti gentilmente,
lascia che si riposi e non le manchi niente
Scendi piano, piano, gocciolando sul viso e sulla mano,
vai dovunque per rinfrescare, dissetare
Vieni ad aiutarmi,
so che puoi ascoltarmi
Vieni prima che sia tardi
RIT.
Scendi lentamente, dopo tanto calore, finalmente
si riprende respiro e non si vede niente
Scendi piano, piano, temporale passato e già lontano,
che possiamo dimenticare, riposare…
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
Einde, Einde
Album: Pacifico (2002))
Einde, einde, regen van kleine doornen,
uit de Gesluierde hemel valt, spatten, parachutes
Einde, einde, overstroming mangaten en kelders,
in kleine zwembaden verzameld, verzameld, twee voet sprong
RIT.
Kom langzaam naar beneden, breng haar mijn meest oprechte groeten,
sla langzaam op het glas en smelt de zorgen
Kom langzaam naar beneden, laat hem horen dat je van ver komt.,
laat hem tijd hebben om te repareren, te weigeren
Einde, einde, regen en kronen van doornen,
in de hemel met een heldere hemel.
Fijn, fijn, vallende korrels en kralen,
in deze ontstoken zomer ochtenden lang gebruikt
RIT.
Doe haar de groeten van me.,
laat haar rusten en mis niets.
Ga langzaam naar beneden, langzaam, druipend op je gezicht en hand,
ga ergens heen om te verfrissen, dorst te lessen.
Kom me helpen.,
Ik weet dat je naar me kunt luisteren.
Kom voor het te laat is.
RIT.
Kom langzaam naar beneden, na zoveel hitte, eindelijk
je haalt adem en je ziet niets.
Daal langzaam, langzaam, voorbij en al verre onweersbui,
dat we kunnen vergeten, rusten…