Pablo Villafranca — Je fais comme je suis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je fais comme je suis" van Pablo Villafranca.
Songteksten
Si j'étais un alcool
Je serais le mezcal
Pour relever mon col
Voyager dans les cales
Si j'étais un auteur
Je parlerais des hommes
De destin, de grandeur
Et du temps qui nous gomme
Si j'étais… si j'étais
Si je n'étais que moi
Est-ce que tu serais là…
Et j’aligne des mots
Pour que tu m’aimes mieux
Pour te paraître beau
Pour les lire dans tes yeux
Et j’aligne des mots
Qui disent notre vie
Et je fais comme je peux
Et je fais comme je suis
Si j'étais animal
Je serais bien un loup
Tour à tour te faire mal
Et savoir être doux
Si j'étais un pays
Je serais sans frontière
Sans drapeau qu’on brandit
Sans Dieu que l’on vénère
Si j'étais… si j'étais
Ce que je suis vraiment
Qu’est-ce que tu ferais de moi…
Et j’aligne des mots
Pour que tu m’aimes mieux
Pour te paraître beau
Pour les lire dans tes yeux
Et j’aligne des mots
Qui disent notre vie
Et je fais comme je peux
Et je fais comme je suis
Songtekstvertaling
Als ik een alcohol was
Ik zou de mezcal zijn.
Om mijn nek op te heffen
Reizen in de ruim
Als ik een auteur was
Ik zou over mannen praten.
Van het lot, van grootheid
En de tijd die ons wrijft
Als ik dat was... als ik dat was
Als ik alleen was
Zou je daar zijn?…
En ik regel Woorden
Zodat je meer van me houdt
Om er mooi uit te zien voor jou
Om ze in je ogen te lezen
En ik regel Woorden
Die ons leven vertellen
En ik doe wat ik kan
En ik doe wat ik ben
Als ik een dier was
Ik zou een wolf zijn.
Draai om je pijn te doen.
En weet hoe zacht te zijn
Als ik een land was
Ik zou grenzeloos zijn.
Zonder een vlag die we heffen
Zonder God aanbidden we
Als ik dat was... als ik dat was
Wat ik echt ben
Wat zou je met me doen?…
En ik regel Woorden
Zodat je meer van me houdt
Om er mooi uit te zien voor jou
Om ze in je ogen te lezen
En ik regel Woorden
Die ons leven vertellen
En ik doe wat ik kan
En ik doe wat ik ben