Pablo Milanés — Son de Cuba a Puerto Rico songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Son de Cuba a Puerto Rico" van Pablo Milanés.
Songteksten
Milanes Pablo
Miscellaneous
Son De Cuba A Puerto Rico
Cuando se alzómi bandera
la tuya lo haría igual,
y fue esa vez la primera
que juntos quisimos volar.
Más tarde una voz amada
gritócon mucha razón:
Cuba y Puerto Rico son
de un pájaro las dos alas.
Cuba y Puerto Rico son
de un pájaro las dos alas.
Puerto Rico, ala que cayóal mar,
que no pudo volar,
yo te invito a mi vuelo
y buscamos juntos el mismo cielo.
Condiciones que no tienen que ver
con tirar un tiro,
nos abrieron el camino
mientras a ti te detienen.
Esta tarea inconclusa
tenemos que terminar,
pues quieren ver el final
todos los muertos de ambos.
Por donde salgas yo salgo,
siempre te voy a apoyar.
Por donde salgas yo salgo,
siempre te voy a apoyar.
Puerto Rico, ala que cayóal mar,
que no pudo volar,
yo te invito a mi vuelo
y buscamos juntos el mismo cielo.
Siguiendo el mismo camino
nos volvemos a encontrar,
para juntos reclamar
que se cambie tu destino.
Y si acaso le negarán
lo que por fuerza es de usted,
yo le invito a volar esta vez
con el machete en las alas,
yo le invito a volar esta vez
con el machete en las alas.
Puerto Rico, ala que cayóal mar,
que no pudo volar,
yo te invito a mi vuelo
y buscamos juntos el mismo cielo.
Contributed by Joaquín Moya
Feb-97
Songtekstvertaling
Paul Milanes
Uiteenlopende
Ze komen van Cuba tot Puerto Rico.
Toen ik de vlag hief
die van jou zou hetzelfde doen.,
en dat was de eerste keer
dat we samen wilden vliegen.
Later een geliefde stem
hij heeft gelijk.:
Cuba en Puerto Rico zijn
van een vogel de twee vleugels.
Cuba en Puerto Rico zijn
van een vogel de twee vleugels.
Puerto Rico, vleugel die in zee viel,
dat hij niet kon vliegen,
Ik nodig je uit voor mijn vlucht.
en we zoeken samen dezelfde hemel.
Voorwaarden die niet te maken hebben met
met een shot,
ze maakten de weg vrij voor ons.
terwijl je gearresteerd wordt.
Deze onafgemaakte taak
we moeten het afmaken.,
ze willen het einde zien.
alle doden van beide.
Waar je ook gaat, Ik ga,
Ik zal je altijd steunen.
Waar je ook gaat, Ik ga,
Ik zal je altijd steunen.
Puerto Rico, vleugel die in zee viel,
dat hij niet kon vliegen,
Ik nodig je uit voor mijn vlucht.
en we zoeken samen dezelfde hemel.
Hetzelfde pad volgen
we ontmoeten elkaar weer.,
samen claimen
verander je lot.
En als ze hem ontkennen
wat natuurlijk van jou is.,
Ik nodig je uit om deze keer te vliegen.
met de machete op de vleugels,
Ik nodig je uit om deze keer te vliegen.
met de machete op de vleugels.
Puerto Rico, vleugel die in zee viel,
dat hij niet kon vliegen,
Ik nodig je uit voor mijn vlucht.
en we zoeken samen dezelfde hemel.
Bijdrage van Joaquín Moya
Feb-97