Oysterband — One Green Hill songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "One Green Hill" van Oysterband.
Songteksten
There’s nothing for your comfort
in the place where I was born
Someone’s got the roses
'cause my people got the thorns;
My people are the poor ones,
their country made of stones
Their wealth is in persistence,
in stories and in bones
and one green hill, one green hill
one far green hill we carry everywhere
The tide must have a turning,
the wind must have a change
Children go to cities
where the stars look strange
And memory’s a winding path,
shining in the rain
To places where we parted
and we shall not meet again
on one green hill, one green hill
one far green hill we carry everywhere
And somewhere in the story,
it came as no surprise
One time, for all time, the rain got in my eyes…
It might he tears of laughter,
it might be tears of rage
You hate it and you love it and it rattles at your cage
My people are survivors, living in the cracks
Whatever bad luck hands them,
they keep on coming back
to one green hill, one green hill
one far green hill we carry everywhere
Songtekstvertaling
Er is niets voor uw comfort
op de plaats waar ik geboren ben
Iemand heeft de rozen.
want mijn mensen hebben de doornen;
Mijn volk is arm.,
hun land van stenen
Hun rijkdom is in volharding.,
in verhalen en botten
en een groene heuvel, een groene heuvel
een groene heuvel die we overal dragen.
Het tij moet keren.,
de wind moet veranderen.
Kinderen gaan naar de stad
waar de sterren er vreemd uitzien
En geheugen is een kronkelend pad,
shining in the rain
Naar plaatsen waar we uit elkaar gingen
en we zullen elkaar niet meer zien.
op een groene heuvel, een groene heuvel
een groene heuvel die we overal dragen.
En ergens in het verhaal,
het was geen verrassing.
Eén keer, voor altijd, kwam de regen in mijn ogen…
Het zou kunnen dat hij tranen van gelach,
het kunnen tranen van woede zijn.
Je haat het en je houdt ervan en het rammelt in je kooi
Mijn volk leeft in de scheuren.
Wat voor ongeluk hen ook brengt.,
ze blijven terugkomen.
naar één groene heuvel, één groene heuvel
een groene heuvel die we overal dragen.