Oysterband — Jam Tomorrow songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jam Tomorrow" van Oysterband.
Songteksten
Hey, hey, the donkeys say
Milk and honey’s on the way
Everybody get down and pray
It’s jam tomorrow, shit today
I was born, bred, burped and fed in a place that wasn’t funny
The sun shone out of Thatcher’s arse waving wads of money
My father told me not to fuss, never shirk the factory drudge
His generation steamed away, life bleached out in a 12-hour day
All went well with the witch’s spell, fortune’s fragrance wafted
Till the boom went bust in a cloud of dust, suckers all got shafted
It’s bastard this and bastard that, I even et me bastard hat
Father would’ve won his bet, I was up to the neck in the same old debt
How they school you, how they fool you
How they take you for a ride
How the same old lardballs screw you
It’s murder faking suicide
They could and they would 'cos greed was good
And life was made for shopping
All the prizes, mega-sizes, all the lies just Wapping
Bastard this and bastard that, I even et me bastard hat
Father’s ghost is laughing still to see me stuck on the same treadmill
How they school you, how they fool you
How they take you for a ride
How the same old lardballs screw you
It’s murder faking suicide
CHORUS (repeating)
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Shit today
Songtekstvertaling
Hey, hey, de ezels zeggen
Melk en honing is onderweg.
Iedereen naar beneden en bidden.
Het is morgen jam, shit vandaag
Ik ben geboren, getogen, boerend en gevoed op een plek die niet grappig was.
De zon scheen uit de kont van Thatcher wapperend met geld
M ' n vader zei dat ik me niet moest bemoeien.
Zijn generatie is weggeblazen, het leven bleek in een 12-uurs dag
Alles ging goed met de betovering van de heks, de geur van het geluk wapperde.
Tot de knal brak in een stofwolk, werden sukkels allemaal genaaid.
Het is bastaard dit en bastaard dat, ik zelfs et mijn bastaardhoed
Vader zou zijn weddenschap gewonnen hebben, Ik zat tot over mijn oren in dezelfde schuld.
Hoe ze je leren, hoe ze je voor de gek houden.
Hoe ze je meenemen voor een ritje
Hoe de oude lardballs je naaien
Het is moord die zelfmoord faktte.
Dat kunnen ze en dat willen ze want hebzucht was goed
En het leven werd gemaakt om te winkelen.
Alle prijzen, mega-maten, alle leugens wapperen.
Klootzak dit en klootzak dat, ik heb zelfs mijn bastaardhoed
Vader ' s geest lacht nog steeds om mij vast te zien zitten op dezelfde loopband.
Hoe ze je leren, hoe ze je voor de gek houden.
Hoe ze je meenemen voor een ritje
Hoe de oude lardballs je naaien
Het is moord die zelfmoord faktte.
Refrein (herhalen)
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Shit vandaag