Oysterband — Fiddle or a Gun songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fiddle or a Gun" van Oysterband.
Songteksten
«Times are hard,» the old man said
«Backs against the wall
A young man isn’t worth a damn
Who will not heed the call
«The boys are going underground
Buckle down and hide
Pin these colours to your heart
Lay your toys aside»
And it’s time to choose
Do I have to choose?
And it’s time to choose
Do I have to choose?
It’s a people’s war that must be won
I put down the fiddle
They gave me a gun
I put down the fiddle
They gave me a gun
I put down the fiddle
They gave me They gave me a gun
Some got scared, some got bought
Some got blown away
Some got wise and some got taught
To fight another day
But the price that we had really paid
I didn’t see it then
March until your feet are sore
You never dance again
You never dance again
And it’s time to choose
Do I have to choose?
Time to choose
Do I have to choose?
We spent our best years on the run
I put down the fiddle
They gave me a gun
I put down the fiddle
They gave me a gun
I put down the fiddle
They gave me They gave me a gun
And it’s time to choose
Do I have to choose?
Time to choose
Do I have to choose?
Old men’s wars are never done
I picked up the fiddle
Put down the gun
I picked up the fiddle
Put down the gun
I picked up the fiddle
Put down the gun
I picked up the fiddle
Put down the gun …
(repeating)
I picked up the fiddle …
Songtekstvertaling
"Het zijn moeilijke tijden," zei de Oude man.
"Rug tegen de muur
Een jongeman is niets waard.
Die zich niet aan de oproep houdt
"De jongens gaan ondergronds
Sluit je vast en verstop je.
Speld deze kleuren op je hart
Leg je speelgoed opzij.»
En het is tijd om te kiezen
Moet ik kiezen?
En het is tijd om te kiezen
Moet ik kiezen?
Het is een volksoorlog die gewonnen moet worden.
Ik leg de viool neer.
Ze gaven me een pistool.
Ik leg de viool neer.
Ze gaven me een pistool.
Ik leg de viool neer.
Ze gaven me een pistool.
Sommigen werden bang, sommigen werden gekocht.
Sommigen werden weggeblazen.
Sommigen werden wijs en sommigen werden onderwezen.
Om een andere dag te vechten.
Maar de prijs die we echt hadden betaald
Ik zag het toen niet.
Marcheer tot je voeten pijn doen.
Je danst nooit meer.
Je danst nooit meer.
En het is tijd om te kiezen
Moet ik kiezen?
Tijd om te kiezen
Moet ik kiezen?
We hebben onze beste jaren op de vlucht doorgebracht.
Ik leg de viool neer.
Ze gaven me een pistool.
Ik leg de viool neer.
Ze gaven me een pistool.
Ik leg de viool neer.
Ze gaven me een pistool.
En het is tijd om te kiezen
Moet ik kiezen?
Tijd om te kiezen
Moet ik kiezen?
Oude mannenoorlogen zijn nooit voorbij
Ik pakte de viool.
Leg het wapen neer.
Ik pakte de viool.
Leg het wapen neer.
Ik pakte de viool.
Leg het wapen neer.
Ik pakte de viool.
Leg het wapen neer. …
(herhalend)
Ik pakte de viool. …