Oxxxymiron — Волапюк songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Волапюк" van Oxxxymiron.
Songteksten
Заскочил погостить, как на юг, да увяз.
Помолчим, раз язык — волапюк, новояз.
Толмачи тут не переведут моих фраз.
Не амур близорук, демиург — *идорас.
Ведь ты меня знаешь, как облупленного —
Лупой буквы, слова, мой внутренний Ад!
Что испачкан и вымазан ядовитою жвачкою
С привкусом забытой заначки под плинтусом.
Где-то снег съедает подошвы,
Нечего жалеть себя — всем бывает так тошно.
Ну-ка громче песни, смех, горланим нарочно,
Топчемся на месте — беговая дорожка.
Ты про грязь мою, снова про гнус,
Будто снова подрязну тут и скоро прогнусь.
Ты-то готова проклясть меня, то снова за грусть —
В этот раз все как раз, я не новый Прокруст.
Я из тех, что все поспешно проморгали,
Выбрать бы мышкой небо и закрасить серым между проводами,
Чтоб одежды промокали, а нас пытали, где ж мы пропадали,
Но мы те, что все потешно промотали.
Когда кончится все, когда внезапно кончится стёб,
И закажем кофе, пончик и счёт.
Мы это вспомним еще, фальшивей даже негде —
Приходи ко мне на годовщину нашей смерти.
Songtekstvertaling
Ik kwam langs voor een bezoek, net als in het zuiden, maar raakte vastgelopen.
Wees stil, zodra de taal volapük, Newspeak.
De tolken hier zullen mijn zinnen niet vertalen.
Niet de Amour kortzichtig, de demiurge - * Edoras.
Je kent me goed genoeg. —
Een vergrootglas de letters van het woord, mijn innerlijke hel!
Dat het is gekleurd en besmeurd met giftige kauwgom
Met de smaak van een vergeten voorraad onder de basis.
Ergens eet de sneeuw de zolen van je voeten op.,
Heb geen medelijden met jezelf-iedereen wordt zo ziek.
Luidere liedjes, gelach, geschreeuw met opzet.,
Een loopband vertrappelen.
Je bedoelt het vuil op mijn, nogmaals, over de muggen,
Het is alsof ik hier weer vast kom te zitten en snel voorover buig.
Je bent klaar om me te vervloeken, dan weer voor verdriet. —
Deze keer is alles precies goed, Ik ben geen nieuw wantrouwen.
Ik ben een van die mensen die haastig miste,
Kies de hemel met de muis en verf het grijs tussen de draden,
Op kleren die nat werden, en we werden gemarteld, waar verdwenen we?,
Maar wij hebben er een zootje van gemaakt.
Wanneer zal het allemaal eindigen, wanneer zal het gekibbel plotseling eindigen,
En we bestellen koffie, een donut en een rekening.
We zullen dit nog eens herinneren, er is niet eens een nep plek —
Kom naar mij op de verjaardag van onze dood.