Oxmo Puccino — Un Flingue Et Des Roses (Avec Kool Shen) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un Flingue Et Des Roses (Avec Kool Shen)" van Oxmo Puccino.
Songteksten
Puisque la paix ne sera jamais j’m’en fous j’vais vous dire tout
Sans faire de fausse poésie ni passer par des dictons
Quelle sèche introduction, voilà ma déduction
Tout vient des hommes ce n’est pas la faute de l’oseille
Si le mal brille dans toute sa splendeur
C’est devant le pire que le bien prend toute sa valeur
Ne questionne pas pourquoi griffe un porc et pique
Je donne de l’amourgratuitement pas à n’importe qui !
Né bon, on m’a dit con ! Bon
Depuis les choses ont changé
Sniffe un grand G, mec si tu n’es pas content
Comment adorer de façon concrète
Pour haïr la minute d’après sans le faire exprès?
Mon lexique est doux sans être à l’eau de rose
Demande à mes ex, commente mes textes
En éternel impact avec ce côté de moi-même
A l’approche de la trentaine, ma haine reste intact
En quelques rimes je viens poser des roses
L’arme à la main, mais sans qu’tout m’alarme
Je flippe quand même au paradoxe
Et puis quand j’en lé-par à Ox
Y’m dit «viens on fait un morceau entre gun et rose»
C’est l’intifada dans les coeurs
Dans les têtes c’est vie d’film
Entre flingues et roses, on est tous victimes
De ces sentiments qui s’mêlent
Même posé il y a des contrats qui s’fêlent
Comme une pluie de grêle en été
Fragile comme du cristal
La ligne s’brise aussi vite que j’kique un freestyle
Comme ce type plein de haine
Tuant sa femme par amour
Plein de regrets, plein de peines
Les yeux mouillés devant la Cour d’Assises
Chacun ses démons, quand l’diable nous fait dé-ban
A tous la force nous fait défaut
Et c’est chaque fois le même défi
Suivre le bien alors qu’le mal
Nous met tous en appétit
J’ai été souvent gentil, tantôt tout le temps méchant
L'équilibre se trouve entre un flingue et des roses
Malpoli d’arriver les mains vides?
J’arrive une rose dans la main droite
Des flingues dans la gauche
Une rose devant, bouquet de flingues dans le dos
Avec le sourire, qu’est-ce que tu verras coco?
Tantôt aigri ou tantôt heureux de vivre
Ca dépend d’la lumière que j’veux bien laisser entrer
Dans c’qui m’sert de cerveau en fait il n’y a pas
Plus trop d’heure de libre
Pour une suite d’idées claires et sensées
C’est rarement blanc ou noir, bien ou mal, flingue ou rose
C’est jamais clair même quand les zin-cou causent
De bain douche, de bain de foule
D’plein d’coups, de plein de fouffes
Comme partout besoin de sous
Les belles fringues attirent les roses
Les flingues s’invitent au bal
De loin je vois les embrouilles sans boule de cristal
Si le flingue tombait en panne, j’te rosse avec la crosse
Et si la crosse se casse je te finis avec les branches
Repense à mon retour pour ma nuit aux urgences
T’as fini handicapé avec un peu d’indulgence
Ceci n’est pas un coup de pression
Mais une aggression, j’ai l’impression
De maîtriser l’instru les renois veulent ta destruction
Discrétion oblige, voici mes instructions claires et précises
Rester en vie
Regarde comme le quartier regorge
D’enfants doués, carrières trouées
Parce qu’on mélange vice et vertu
D’où es-tu toi pour douter, noué,
L’estomac vide, les yeux vitreux
Tout est flouté
Malgré ça j’perds pas d’vue que
Les roses ici sont épineuses, laissant plus d’ecchymoses
Qu’un flingue enrayé, grillé parce que dès qu’il ose recommencer
Une fois la gâchette ankylosée, tu sais comment c’est
C’est pour ça qu’j’mets de l’amour dans ma vie
Afin de noyer ma haine
Et si donc aujourd’hui j’décide de broyer ma peine
C’est que c’est bien plus près de
L’odeur des roses, que je veux vivre
Mais toujours un calibre sous l’oreiller
Si on ne peut guérir de ses maux, que faire d’autre que vivre avec
Passer du baume sur ton dos n’est pas ce qui m’amène
Accepte la main tendue
D’un ex-adepte de la paix par les armes
Tu peux être dur y’a toujours plus grosse pointure
J’ai fait la misère et connu des dizaines de points de suture
Un flingue et des roses c’est une mentalité
J’suis issu d’un de ces continents où un enfant te tue
Pas les mêmes principes, les tiens sont hypothétiques
Dépassant la théorie, ma pratique a tout d’héroïque
Songtekstvertaling
Ik zal je alles vertellen.
Zonder valse poëzie of uitspraken te doen
Wat een droge introductie, dat is mijn conclusie.
Alles komt van mannen. het is niet de schuld van sorrel.
Als het kwaad in al zijn glorie schijnt
Het is voor het ergste dat goed al zijn waarde neemt.
Vraag je niet af waarom je een varken en een lul klauwt
Ik geef liefde voor niets aan niemand !
Goed geboren, Ik werd een klootzak genoemd ! Goed
Sindsdien zijn de dingen veranderd.
Ruik aan een grote G, man als je niet blij bent
Hoe concreet te aanbidden
Om het volgende moment te haten zonder het expres te doen?
Mijn lexicon is zoet zonder rozenwater te zijn.
Vraag mijn exen, commentaar op mijn teksten
In eeuwige impact met deze kant van mezelf
Als ik mijn dertiger jaren nader, blijft mijn haat intact.
In een paar rijmpjes kom ik rozen zetten
Het pistool in mijn hand, maar zonder dat alles me verontrust.
Ik ben nog steeds bang voor de paradox.
En toen las ik het voor aan Ox
Kom op, we maken een stuk tussen gun en rose.»
Het is de intifada in de harten
In the heads it ' s movie Life
Tussen wapens en rozen, we zijn allemaal slachtoffers.
Van die gevoelens die zich vermengen
Zelfs gelegd zijn er contracten die breken
Als een hagelregen in de zomer
Zo breekbaar als kristal
De lijn breekt zo snel als ik trap tegen een freestyle.
Zoals deze man vol haat.
Zijn vrouw vermoorden uit liefde
Vol spijt, vol verdriet.
Natte ogen voor het Hof van Assises
Elk zijn demonen, wanneer de duivel ons dis-ban maakt
We missen allemaal kracht.
En het is elke keer dezelfde uitdaging.
Volg het goede en het kwade.
Maakt ons allemaal hongerig.
Ik ben vaak aardig geweest, soms de hele tijd stout.
De balans ligt tussen een pistool en rozen
Onbeleefd om met lege handen te komen?
Ik krijg een roos in mijn rechterhand
Wapens links.
Een roos voorin, een bos van wapens achterin.
Met een glimlach, wat zie je coco?
Soms zuur of soms gelukkig om te leven
Het hangt af van het licht dat ik binnen wil laten.
In wat mij als brein dient is er eigenlijk geen
Meer te veel vrije tijd
Voor een reeks heldere en verstandige ideeën
Het is zelden wit of zwart, goed of slecht, pistool of roze
Het is nooit duidelijk, zelfs niet als Zin-nekken veroorzaken
Bad Douche, Bad menigte
Veel klappen, veel mist.
Zoals overal geld nodig is.
Mooie kleren trekken rozen aan
Wapens nodigen zichzelf uit voor de bal.
Van ver zie ik de kluwen zonder kristallen bol.
Als het pistool kapot gaat, red ik je met je kont.
En als de kont breekt, maak ik je af met de takken.
Denk aan mijn terugkeer voor mijn nacht in de eerste hulp.
Je eindigde gehandicapt met een beetje toegeeflijkheid.
Dit is geen drukaanval.
Maar een aanval, ik voel
Om het instrument te beheersen willen de renois je vernietigen.
Discretie verplicht, hier zijn mijn duidelijke en precieze instructies
Blijf in leven.
Kijk hoe druk de buurt is.
Begaafde kinderen, gebroken carrières
Omdat we ondeugd en deugd mengen.
Waar kom je vandaan om te twijfelen, geknoopt,
Lege maag, glazige ogen
Alles is wazig
Ondanks dit verlies ik niet uit het oog dat
De rozen hier zijn prikkelbaar, waardoor er meer blauwe plekken achterblijven.
Dat een pistool vast zat, gegrild omdat zodra hij durft opnieuw te beginnen
Zodra de trekker enkelband is geplaatst, Weet je hoe het is.
Daarom stop ik liefde in mijn leven.
Om mijn haat te verdrinken
En als dat zo is vandaag besluit ik om mijn pijn te malen
Is dat het veel dichter bij
De geur van rozen, die Ik wil leven
Maar nog steeds een kaliber onder het kussen.
Als men niet kan genezen van zijn kwalen, wat anders te doen dan leven met
Balsem op je rug doen is niet wat me brengt
Accepteer de uitgestoken hand
Van een voormalig vredeshandhaver
Je kunt stoer zijn er is altijd een grotere maat
Ik heb veel ellende meegemaakt.
Een pistool en rozen het is een mentaliteit
Ik kom uit een van die continenten waar een kind je doodt.
Niet dezelfde principes, die van jou zijn hypothetisch.
Buiten de theorie is mijn praktijk heldhaftig.