Oxmo Puccino — Perdre Et Gagner songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Perdre Et Gagner" van Oxmo Puccino.
Songteksten
Il y a des jours qu’on attend plus que d’autres
Comme ce jour où l’on marche vers le trône
La cousine venue accompagner Kali
Ce genre de fleurs que t’aimerais dans ton panier
Elle était superbe, rendait les hommes carnivores
Un fantasme de peintre, dans toutes ses formes
Les soirées people elle adore
Mais Cousine Billie fuit la foule
Strass, paillettes, la rend pas folle
Mais today, Kali passe l’audition ultime
Adieu les boulots d’merde, vive la musique
On sait bien qu’elle va y arriver
Quand on mise tout, un rêve doit s’réaliser nan?
Perdre et gagner, savoir perdre
Gagner, re-perdre et gagner
Sans s'éloigner d’soi-même
Rare les épargnés
On peut à la fois perdre et gagner
Telle une triste mariée
Après 76 candidates, c’est au tour de Kali
C’est parti pour la favorite
La beauté panique, mais trouve la force
Elle entame la chanson, les yeux clignotent
Enchante le jury, sûr c’est dans la poche !
Au fur et à mesure les pieds battent la mesure
La cour est conquise, la voix s'élève et s’envole
Kali pilote, prestance de marquise
Lorsqu’un jeune homme s’invite à l’inaperçu
Chuchote les mots qui percutent au visage du producteur
Qui enchaîne un saut d’humeur
Au lieu d’la féliciter, le chef du jury s’excuse
«Y'a des capacités mais on ne cherche plus
On a trouvé la perle, veuillez pardonner
Et cetera, laissez vos coordonnées»
C’est bien gentil mais lorsque ton rêve s'écroule
Les explications t’en as rien à foutre
C’est pas pour aujourd’hui Kali, nan
Quelques fois c’est ainsi…
Perdre et gagner, savoir perdre
Gagner, re-perdre et gagner
Sans s'éloigner d’soi-même
Rare les épargnes
On peut à la fois perdre et gagner
Telle une triste mariée
Kali pleurait plus qu’elle n’en pouvait
Billie s’mit à chanter pour détendre l’atmosphère
Doucement, il s’passe quelque chose de magique
Ceux qui sont de dos regardent en oblique
Billie est saisie lorsque s’adresse à elle
Cette voix d’homme pleine de courtoisie
«Tenez ma carte, venez à ce rendez-vous
Une voix comme la vôtre se réécoute
Parole de producteur, aucun doute
J’suis envoyé pour faire de vous la vedette»
Billie tombe dans l’incompréhension
Kali sombre dans la déception
Comment était-ce possible?
Kali humiliée par sa propre famille
Qu'à l’injustice, les larmes durcissent
Et ainsi de suite, c’est perdre et gagner
Re-perdre et gagner
Songtekstvertaling
Er zijn dagen dat we meer verwachten dan anderen.
Zoals deze dag lopen we naar de troon
De neef kwam Kali vergezellen.
Welke bloemen wil je in je mand?
Ze was prachtig, maakte mannen vleesetend.
De fantasie van een schilder, in al zijn vormen
Mensenfeestjes waar ze van houdt
Maar nicht Billie rent weg van de menigte.
Rhinestones, lovertjes, maakt haar niet gek.
Maar vandaag slaagt Kali voor de ultieme Auditie.
Vaarwel klote baantjes, lang leve de muziek
We weten dat ze het gaat halen.
Als je alles opzet, moet een droom uitkomen, toch?
Verliezen en winnen, weten hoe te verliezen
Win, re-lose en win
Zonder van zichzelf weg te gaan
Zelden
We kunnen allebei verliezen en winnen.
Als een trieste bruid
Na 76 kandidaten is het Kali ' s beurt.
Laten we gaan voor de favoriet
Schoonheid raakt in paniek, maar vindt kracht
Ze begint het lied, haar ogen knipperen
Betover de jury, natuurlijk zit het in de zak !
Als de voeten de maat verslaan
Het Hof is veroverd, de stem stijgt en vliegt
Kali piloot, Markiezin aanwezig
Wanneer een jonge man zich uitnodigt tot de onopgemerkte
Fluister de woorden die het gezicht van de producent raken
Die een stemmingssprong ketent
In plaats van haar te feliciteren, verontschuldigt de jury leider zich.
"Er zijn gaven, maar we zoeken niet meer
We hebben de parel gevonden.
Et cetera, laat je gegevens achter.»
Dat is leuk, maar als je droom uiteen valt
De uitleg kan me geen reet schelen.
Het is niet voor vandaag Kali, nan
Soms is het zo…
Verliezen en winnen, weten hoe te verliezen
Win, re-lose en win
Zonder van zichzelf weg te gaan
Zeldzame besparingen
We kunnen allebei verliezen en winnen.
Als een trieste bruid
Kali huilde meer dan zij kon.
Billie begon te zingen om de sfeer te ontspannen.
Langzaam gebeurt er iets magisch.
Zij die op hun ruggen staan kijken in het verborgene.
Billie is in beslag genomen als ze haar aanspreekt.
De stem van deze man is hoffelijk.
"Houd mijn kaart vast, kom naar deze afspraak
Een stem als die van jou wordt weer gehoord
Woord van de producent, zonder twijfel
Ik ben gestuurd om van jou de ster te maken.»
Billie valt in een misverstand.
Kali donker in teleurstelling
Hoe was dat mogelijk?
Kali vernederd door haar eigen familie
Dat bij onrecht, tranen verharden
En zo verder, het verliest en wint
Opnieuw verliezen en winnen