Oxmo Puccino — L'enfant seul songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'enfant seul" van Oxmo Puccino.
Songteksten
T’es comme une bougie
Qu’on a oublié d'éteindre dans une chambre vide,
Tu brilles entouré de gens sombres voulant te souffler
Celui qui a le moins de jouets
Le moins de chouchous
Celui qu’on fait chier
Le coeur meurtri et meurtrière est ta jalousie;
L’enfant seul se méfie de tout le monde, pas par
choix, mais dépit, pense qu’en guise d’amie
Son ombre suffit
Une solitude qui te suit jusque dans le sexe
Mon texte coupe l’enfant seul en deux espèces:
Ceux qui baisent à l’excès mais souhaiteraient se Fixer à une femme plutôt qu'à mille fesses
Quand l’autre sorte écoute souvent la même
Chanson dans le poste, et porte le deuil d’une
Relation morte et reste l’oeil humide.
La tête baissée laisse le coeur sur l’estomac,
L’estomac sur les genoux, ma tristesse n’a d'égale
Que le coup de gueule muet de l’enfant seul
Que nul ne calcule
T’es l’enfant seul (dis-moi que c’est toi)
Je sais que c’est toi
Viens-tu des bas-fonds
Ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même souffrance
Mes mots s’emboîtent les gens s’y voient comme
Dans une flaque d’eau, ça leur renvoie un triste reflet
Mais est-ce ma faute?
T’es l’enfant seul c’est pas facile, on se comprend
Peu l’savent
Que je le sache ça te surprend.
Il mate par la vitre la solitude qui le mine
Fait passer la quinine pour un sucre
Faut être lucide, il faut qu’on se libère, disent-ils
Ils n’en discutent pas, confondent la rime et l’acte
La fuite et le suicide, un pact, une promo sans tract
Pas trop de mots nobody n’a capté le sale souhait
L’envie de se laisser par le cou pendu,
Pour punir les parents qui, pour aimer l’enfant,
Ont trop attendu, car si l’amour est une course
L’enfant naît c’est le départ en tête, l’embêtement
En passe-temps en fait des parents bêtes !
Maîtrise lancinante, sentiments en ciment sinon
Dans six ans on me retrouve ciseaux dans le crâne
Dans le sang gisant
L’enfant seul c’est l’inconnu muet du fond de classe
Celui de qui l’on se moque, rond comme
Coluche, ou le boss dans le hall, au groupe
Massif l’os dans le steak haché plantant
Chaque postulant à un poste,
Vu que les conneries de gosses des rues couvrent
Souvent un jeune qui souffre d’un gros gouffre affectif
Grandir sans père c’est dur
Même si la mère persévère
Ça sert mais pas à trouver ses repères c’est sûr !
Perdre sa mère c’est pire ! Demande à Pit j’t’assure
T’as pas saisi enlève la mer de la Côte D’Azur
Quand ces gosses poussent leur souffrance aussi
Nous savons tous que personne ne guérit de son enfance
Même un torse poilu ne peut oublier sa vie de Gosse du divorce rossé par son beau-père.
L’enfant seul c’est toi, eux, lui, elle
Oxmo Puccino voix de miel
Songtekstvertaling
Je bent net een kaars.
Dat we vergeten zijn af te zetten in een lege kamer.,
Je straalt omringd door duistere mensen die je willen pijpen.
Degene die het minst speelgoed heeft
De minst favoriete
Degene waar we op pissen.
Het gekneusde en moorddadige hart is jouw jaloezie.;
Het kind alleen is op zijn hoede voor iedereen, niet door
keuze, maar ondanks, denk als een vriend
Zijn schaduw is genoeg.
Een eenzaamheid die je volgt naar seks
Mijn tekst snijdt het kind alleen in twee soorten:
Degenen die teveel neuken, maar zich liever aan een vrouw hechten dan aan duizend billen.
Wanneer de andere soort vaak luistert naar hetzelfde
Lied in the post, en draagt de rouw van een
Relatie dood en blijft nat oog.
Het verlaagde hoofd laat het hart op de maag achter,
De maag op mijn knieën, mijn verdriet heeft geen gelijke
Dat de stomme grom van het kind alleen al
Dat niemand berekent
Je bent het enige kind.)
Ik weet dat jij het bent.
Kom je uit de laaglanden?
Of nieuwe buurten?
Kortom, eigenlijk allemaal hetzelfde lijden
Mijn woorden passen in elkaar mensen zien zichzelf als
In een plas geeft het ze een trieste weerspiegeling
Maar is het mijn schuld?
Je bent het enige kind. het is niet makkelijk. we begrijpen elkaar.
Weinig weten
Je bent verbaasd dat ik het Weet.
Hij doodt door het glas de eenzaamheid die hem ondermijnt
Passeert kinine voor een suiker
We moeten helder zijn, we moeten vrij zijn, zeggen ze.
Ze praten er niet over, verwarren rijm en handelen niet.
Ontsnapping en zelfmoord, een pact, een promo zonder folder.
Niet te veel woorden. niemand heeft de vuile wens gehoord.
Het verlangen om te vertrekken door de nek opgehangen,
Om ouders te straffen die, om van het kind te houden,
Ik heb te lang gewacht, Want als liefde een ras is
Het kind is geboren Dit is het begin in het hoofd, het gedoe
In Hobby maakte domme ouders !
Kloppende meesterschap, gevoelens in cement anders
In zes jaar vind ik een schaar in mijn schedel.
In het bloed liggend
Het kind alleen is de Stille vreemdeling van de klassenachtergrond
Degene die we uitlachen, rond als
Coluche, of de baas in de lobby, naar de groep
Massief Bot in gehakt steak planten
Elke kandidaat voor een functie,
Sinds street kid bullshit covers
Vaak een jonge persoon die lijdt aan een grote emotionele kloof
Opgroeien zonder vader is moeilijk.
Zelfs als de moeder doorzet
Maar het wordt niet gebruikt om zijn oriëntatiepunten te vinden, het is zeker !
Je moeder verliezen is erger . Vraag maar aan Pit.
Je hebt het niet gekregen. haal de zee van de Cote d ' Azur.
Als deze kinderen hun lijden ook duwen
Niemand geneest uit z ' n jeugd.
Zelfs een harige torso kan zijn leven als kind niet vergeten door de scheiding die roodachtig was door zijn stiefvader.
Het enige kind ben jij, zij, hij, zij.
Oxmo Puccino honingstem