Oxmo Puccino — La Femme De Sa Nuit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Femme De Sa Nuit" van Oxmo Puccino.
Songteksten
J'étais passé par hasard prendre un verre
J’allais m’en aller quand sa beauté m’interpelle
Y’a une sirène quand mon cerveau s’agite
C’est que le radar indique un boule magique
1er round: échauffement de charisme
Débute un long regard de talisman
«Hey Tookie, l’addition de la poupée c’est pour moi !
Amènes des glaçons et deux coupes de champagne !»
Car sur mon bateau j’pars à la conquête
Soudain Yuri me bouscule à 100 km/h
Rate ma grosse claque mais pas mon croche-patte
Ramasse sa vilaine gueule dans mon champagne
Apeurée par tout ce désordre, elle demande l’addition
Tookie me désigne, elle m’ignore
(hum) Tu ne connais pas le Black Popaye ma mignonne
Tu ne résistera pas longtemps au senior
Refrain (2 fois):
Quand on cherche la femme de sa nuit, c’est le suspence qui anime
Prit de vitesse, après l’ivresse, on détèste ce qui arrive
Je commence un nouveau plan d’approche
Lorsqu’un type me tape dans le dos, me taxe une clope
Tito déguisé en gentleman se dirige vers ma proie
Qui lui répond d’un sourire à ma surprise
Il s’assied à côte d’elle
Et supprime mes chances de passer cette nuit sublime
Je fais demi-tour un peu déçu, tant pis pour elle
Quand le diable en personne surgit d’une ruelle
Pat Phil ! ce qu’il cache m’inquiète
Malheur à ceux qui le cherchent quand il a cette tête
D’après mon expérience le danger n’a pas d'écriteau
Par hasard sa haine s’arrête sur Tito
Tito lui sort un paquet de chips explosif
Pat Phil brandit le métallique «click boom»
Quelques cris de femme, un corps qui tombe
Tout est bien qui… n’est pas le bon p’tit con
Refrain (2 fois):
Quand on cherche la femme de sa nuit, c’est le suspence qui anime
Prit de vitesse, après l’ivresse, on détèste ce qui arrive
Echanges de coups de feu au Lipopette Bar
Je saute derrière le comptoir
Ce mois çi c’est ma deuxième fusillade
Ils me font faire des heures sup
Le premier qui n’a plus de cartouches… coup de boule !
Trois coups de feu plus tard, un long silence
Je me relève sur une scène hallucinante
Pat Phil tient la fille dans ses bras, un air plus que désolé
Tito est intacte, il se gratte la tête l’air embarrassé
Je me suis dis: «ah si elle m’avait embrassé»
Elle aurait mieux fait d’accepter mon verre
Encore une qui rate le Black Popaye
Avant que la vieille d’en face ne prévienne
Je m’en vais avant que la police n’intervienne…
Personne ne m’a vu… Salut…
Refrain (2 fois):
Quand on cherche la femme de sa nuit, c’est le suspense qui anime
Prit de vitesse, après l’ivresse, on déteste ce qui arrive
Songtekstvertaling
Ik kwam toevallig langs voor een drankje.
Ik wilde weggaan toen haar schoonheid me belde.
Er is een zeemeermin als mijn hersenen trillen
Is dat de radar een magische bal aangeeft?
Eerste ronde: charisma warming-up
Begint een lange Talisman look
"Hey Tookie, de toevoeging van de pop is voor mij !
Breng ijsblokjes en twee glazen champagne !»
Want op mijn boot ga ik veroveren
Opeens duwt Yuri me op 100 km/u.
Mis mijn grote klap maar niet mijn croche-patte
Raap haar vieze mond op in mijn champagne.
Bang voor al deze rotzooi, vraagt ze om de toevoeging
Tookie wijst me aan, ze negeert me.
je kent de Zwarte Popaye niet mijn schatje
Je zult de laatstejaars niet lang weerstaan.
Refrein (2 keer):
Als we op zoek zijn naar de vrouw van zijn nacht, is het de spanning die animeert
Sneller, na dronkenschap, haten we wat er gebeurt.
Ik begin een nieuwe aanpak.
Als een man me in de rug slaat, vraagt hij me een sigaret.
Tito verkleed als een heer is op weg naar mijn prooi.
Wie beantwoordt hem met een glimlach tot mijn verbazing
Hij zit naast haar.
En neem mijn kansen weg om deze sublieme nacht door te brengen.
Ik draai me een beetje teleurgesteld om, jammer voor haar.
Als de duivel zelf uit een steeg komt
Pat Phil ! wat hij verbergt baart me zorgen.
Wee hen die hem zoeken wanneer hij dit hoofd heeft
In mijn ervaring is er geen teken van gevaar.
Toevallig stopt zijn haat op Tito.
Tito haalt een explosief pakje chips tevoorschijn.
Pat Phil zwaait met de metalen " klik boom»
Een vrouw schreeuwt, een lichaam dat valt
Alles is goed wie ... is niet de goede kleine oplichter
Refrein (2 keer):
Als we op zoek zijn naar de vrouw van zijn nacht, is het de spanning die animeert
Sneller, na dronkenschap, haten we wat er gebeurt.
Uitwisseling van schoten in de Lipopette Bar
Ik Spring achter de toonbank.
Deze maand is mijn tweede schietpartij.
Ik moet overuren maken.
De eerste die geen patronen meer heeft ...
Drie schoten later, een lange stilte.
Ik word wakker op een verbijsterende scène.
Pat Phil houdt het meisje in haar armen, ziet er meer dan droevig uit.
Tito is intact, hij krabt op zijn hoofd.
Ik dacht, " Oh, als ze me had gekust»
Ze had mijn drankje beter kunnen accepteren.
Nog een die de Zwarte Popaye mist.
Voordat de oude dame aan de overkant waarschuwt
Ik ga weg voordat de politie ingrijpt.…
Niemand heeft me gezien ... Hallo…
Refrein (2 keer):
Als hij op zoek is naar de vrouw van zijn nacht, is het de spanning die animeert
Sneller, na dronkenschap, haten we wat er gebeurt.