Oxmo Puccino — Demain Peut-Être songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Demain Peut-Être" van Oxmo Puccino.
Songteksten
Est-ce un signe de la fin des temps?
La terre est ronde mais ne tourne pas comme
Les hommes et les femmes, victimes d’eux-mêmes constamment ivres
Saoulés par la vie qu’ils mènent, subir des choix pris trop vite
Les esprits philosophes soupirent
Les autres s’excusent: je ne savais pas, je ne pouvais
J’avais peur ou j'étais trop jeune
Les regrets ne riment à rien, faut pas rêver, on ne revient pas en arrière
Justifier un mal pour le bien, ou par manque de principe
Tirer la couverture sur soi, quand il n’y a ni froid ni sommeil
En plus, au lieu de dormir, on fait l’amour ou on y croit
Mais au réveil il faut se nourrir, à peine debout c’est d’jà la course
Et dans le tro-m', le discours des SDFs ne touche plus
La vie est difficile, on a tous le même speech aux Assedic:
Mais oui !
Ta femme te quitte, t’as plus de taf, tes mômes sont horribles
Désolé d'être si cru
Mais on a tous les mêmes problèmes
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
V’là que le temps nous dépasse à la vitesse de la lumière noire
Les saisons se dérèglent
Les femmes veulent des couilles, les mecs des règles
A mon humble avis, la peine est une trop simple raison
Pour répandre des cendres
Sous prétexte d’un peu de chaleur humaine
Même c’est la merde hein? Beh, nique tout
Mais qu’est-ce que tu vas faire quand tu seras seul et que t’auras tout?
Comme avoir rien et être plaint
Le dilemme c’est que l’homme n’aime pas tellement partager
Et si nous étions tous riches, et bien on se jalouserait
Ici on dort sur des polochons
On fait la grève quand on n’a pas l’eau chaude
Là-bas c’est la guerre, ici on s’en fout
Toujours à se plaindre et les autres sont fous
Enfermons-nous dans une coquille, envoyons-nous des e-mails
A travers mes décibels, des milliers de fidèles aiment
Je traîne avec les esprits, les astres mes balustrades
Cinq lustres une taffe de plus m'évitent le désastre
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
L’amusant dans ce morceau, c’est que le monde va l’aimer
La musique si plaisante et personne ne s’est senti visé
T’as raison ! C’est de ma faute, maintenant lève le pif
Et vivons nos erreurs, y’a pas de sinon
Nos enfants payeront pour
Inconscience ou manque de frousse?
Nous ne sommes que des nombres espé-rêvant
Se côter en bourse, ah
A peine posé le lait s'évapore, nos corps partent avec
On paye par le web, ouais
On se dématérialise, devenons matérialistes
Et on ne réalise pas que tout va si vite
Mais la vitesse n’emmène pas loin, à quoi bon
S'élever pour tourner en rond?
Moi je reste au centre, nous nous verrons
Demain, peut-être?
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
Ce monde est mien
Je n’y peux rien
Je ne m’y fais pas, mais
Je l’aime bien
Peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Demain peut-être
Mais aujourd’hui?
Songtekstvertaling
Is dit een teken van de eindtijd?
De aarde is rond maar draait niet als
Mannen en vrouwen, slachtoffers van zichzelf constant dronken
Dronken door het leven dat ze leiden, te lijden keuzes te snel genomen
Filosofische geesten Zuchten
De anderen verontschuldigen zich: Ik wist het niet, ik kon het niet
Ik was bang of te jong.
Spijt rijmt nergens op, je moet niet dromen, je gaat niet terug
Het rechtvaardigen van een kwaad ten goede, of bij gebrek aan principes
Trek de deken over jezelf, als er geen kou of slaap is
Trouwens, in plaats van te slapen, vrijen we of geloven we het.
Maar als je wakker wordt, moet je je voeden, amper staan, het loopt al.
En in de tro-m', raakt de toespraak van SDFs niet meer aan
Het leven is moeilijk, we hebben allemaal dezelfde speech bij Assedic.:
Maar ja !
Je vrouw verlaat je, je ligt eruit, je kinderen zijn verschrikkelijk.
Het spijt me dat ik zo in je geloofde.
Maar we hebben allemaal dezelfde problemen.
Morgen misschien.
Morgen misschien.
Morgen misschien.
Maar vandaag?
Morgen misschien.
Morgen misschien.
Morgen misschien.
Maar vandaag?
Die tijd overtreft ons met de snelheid van het zwarte licht.
De seizoenen veranderen.
Vrouwen willen ballen, mannen regels
Naar mijn bescheiden mening is verdriet een te eenvoudige reden.
Om as te verspreiden
Onder het voorwendsel van een beetje menselijke warmte
Zelfs shit, hè? Nou, nique allemaal.
Maar wat ga je doen als je alleen bent en alles hebt?
Zoals niets hebben en geklaagd worden
Het dilemma is dat de man niet zo graag wil delen
En als we allemaal rijk waren, zouden we jaloers zijn.
Hier slapen we op dekbedden.
We slaan toe als we geen warm water hebben.
Er is oorlog, het kan ons niet schelen.
Altijd klagen en de anderen zijn gek.
Laten we onszelf opsluiten in een schelp, onszelf e-mails sturen
Door mijn decibel, duizenden trouwe liefde
Ik hang rond met de geesten, de sterren Mijn leuningen
Vijf kroonluchters nog een taffe vermijd me een ramp
Morgen misschien.
Morgen misschien.
Morgen misschien.
Maar vandaag?
Morgen misschien.
Morgen misschien.
Morgen misschien.
Maar vandaag?
Het plezier in dit lied is dat de wereld ervan zal houden
De muziek zo aangenaam en niemand voelde zich gericht
Je hebt gelijk ! Het is mijn schuld.
En laten we leven onze fouten, er is geen andere
Onze kinderen zullen betalen voor
Bewusteloosheid of gemoedsrust?
We zijn gewoon aan het wachten-dromen nummers
Kust op de beurs, ah
Nauwelijks gelegd melk verdampt, onze lichamen vertrekken met
We betalen via het web.
We dematerialiseren, we worden materialisten.
En we beseffen niet dat alles zo snel gaat.
Maar snelheid leidt niet ver.
Opstaan om rond te gaan?
Ik blijf in het midden, we zullen elkaar zien
Morgen, misschien?
Morgen misschien.
Morgen misschien.
Morgen misschien.
Maar vandaag?
Morgen misschien.
Morgen misschien.
Morgen misschien.
Maar vandaag?
Deze wereld is van mij
Ik kan er niets aan doen.
Kan me niet schelen, maar
Ik vind het leuk.
Misschien
Morgen misschien.
Morgen misschien.
Morgen misschien.
Maar vandaag?