Oxmo Puccino — Boule De Neige 2001 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Boule De Neige 2001" van Oxmo Puccino.
Songteksten
Heureusement que papa maman me ressemblent
Je me sentais de trop
J’agace la mère, le père disait que je sentais trop
Chez eux, une courte sieste sur la chaise me vaut une thèse sur la vraie vie
Donc toujours dehors à vrai dire
Dans le hall 6, là où ne squattent plus les grossistes
Les tas de mégots de joints forment des montagnes
Mes potes et moi, jusqu'à 4 du mat' on se tient compagnie
Une de ces nuits qui a la même tête que l’autre soir
Momo vient me voir, parle de cachet chez Nanar
Nanar, c’est le bar du coin ouvert tard
Quand ça ferme on peut y trouver plein de tas d’choses
Du cash même, Tony Ox & Double-Mo: un duo
On répartit les tâches, prends ta pince et on est parti
Pour pas faire de jaloux, personne on a averti
«- Eh viens, viens, hé tu m’as pas demandé que tu cherchais une Clio l’autre
fois?
— Si
— Eh franchement j’en ai vu une derrière le gymnase, elle est chan-mé,
comme tu voulais. Elle est blanche, c’est comme ça que tu voulais?
— Ouais
— Eh franchement, y’a l’intérieur, y’a tout. Vas-y viens, on y va direct
— Bon, vas-y viens, j’vais chercher les outils là
— Attends, nan nan nan nan, vas-y, passe pas par là-bas, y’a l’autre là,
vas-y viens on l’esquive direct, on y va
— Attends, vas-y planque-toi. Vas-y, vas-y. C’est celle-là là? Vas-y viens on
fonce. Vas-y fais le pet mon grand, fais le pet "
Donc une Clio soldée à 5000
Soit deux bons pavés de shit de côté à 6000
Nous, on a le sens du biz
On emprunte pas de crédits par crainte de te prédire une fin
Dans un cercueil en brindilles
L'équipe d'à côté porte le kheinn
On a dû tomber nez à nez avec les stups pendant les G.A.V
C’est le métier qui rentre, les flics savent
Que je suis si proche de mes billets de banque, je pourrais être l’encre
J’suis malin, les anciens m’aiment bien
M’inspirent une grosse somme speed en braquant un chef d’entreprise
Avec Kiki dans ma M3, un 3.5.7.,
Ca s’passe à Paris 16, au 33, rue des Opossums
Le biz fonctionne ce code du coffre-fort troqué contre 3 coups d’crosse
Les biftons finiront dégueulasses
Respecté, suspecté d’becter trop
Je marche seul, un Magnum dans mon Mac Douglas
«- Eh mon grand, tu me mets un Vittel Fraise s’te plait !
— Et une noisette pour moi s’te plait, et deux sucres
— Aïou, aïou, cache toi y’a le mec de la Clio de l’autre fois, là, rappelle-toi
— Quoi? Quel mec de la Clio?
— Mais celui de l’autre fois là, on a tapé la Clio rappelle-toi
— Mais laquelle? On en tape tellement. Qu’est-ce qui y a, y’a un 'blème?
Moi je connais qu’une seule politique dans ce métier: défourailler le premier
(Coup de feu)
— Baisse-toi, baisse toi… "
Hier, j’ai tiré sur des faux types qui voulaient me soulever
La rumeur dit que l’un d’entre eux ne s’est pas relevé
Mais, suis-je fautif?
La rumeur s’avéra fausse et les autres gosses se cachent
Car maintenant ils savent que je suis gravement sale, m’man
Je paye ma caisse cash, j’ai des théières en or
Et j’ai les meilleurs relayeurs de weed de Hollande
Ma réputation fait fuir les sales garçons
Fait frire les filles sur place, je peux m’offrir les plus belles garces
Ma mère pleure, mon père ne me reconnaît plus
Mes frères et sœurs flippent des flics qui, hier, ont fait une perquise
Cheveux crépus, la France a une blessure: j’en suis le pus
Quand j’ai fumé j’ai bu, je suis sans scrupules
Je t’avoue, je m’en bats la race de vous
Maintenant j’ai fait ma vie
C'était au début de ce texte qu’il fallait calculer
Time bomb…
Songtekstvertaling
Gelukkig lijkt Papa Op Mij.
Ik voelde te veel.
Ik ergerde de moeder, de vader zei dat ik te veel voelde.
Thuis verdient een dutje op de stoel een proefschrift over het echte leven.
Dus altijd uit om je de waarheid te vertellen
In hal 6, waar de groothandel niet meer hurken
Bergen van peuken
Mijn vrienden en ik, tot 4 uur ' houden we gezelschap
Eén van die nachten die er hetzelfde uitziet als de vorige nacht.
Momo komt me opzoeken, praat over postzegel in Nanar.
Nanar is de late open hoek bar
Als het sluit kun je veel dingen vinden.
Zelfs cash, Tony Ox & Double-Mo: een duo
We delen de taken, pakken je klem en dan zijn we weg.
Om niet jaloers te worden, werd niemand gewaarschuwd.
"Hey kom, kom, hey je vroeg me niet dat je op zoek was naar een Clio de andere
times?
— Als
- Nou, eerlijk gezegd, Ik zag er een achter de sportschool, het is chan-mé.,
precies zoals je wilde. Ze is blank, is dat wat je wilde?
- Ja.
- Het is van binnen, het is alles. Kom op, laten we rechtdoor gaan.
- Oké, kom op, Ik haal het gereedschap daar.
- Wacht, nan nan nan, kom op, Ga daar niet heen, daar is de andere daar.,
kom op, laten we het ontwijken, laten we gaan.
- Wacht, ga je verstoppen. Ga door, ga door. is dat die? Kom op, kom op.
donker. Laat een scheet, grote jongen, scheet. "
Dus een Clio verkocht voor 5000
Of twee goede kasseien apart op 6000.
We hebben het gevoel van biz
We lenen geen krediet uit angst voor een einde.
In een doodskist gemaakt van takjes
Het team hiernaast draagt de kheinn.
We moesten oog in oog komen met de narcotica tijdens de G. A. V.
Het is het werk dat erin gaat, de politie weet het.
Dat ik zo dicht bij mijn bankbiljetten ben, dat ik inkt kan zijn.
Ik ben slim, oude mensen zoals ik.
Inspireer me een grote snelheid door een bedrijfsleider te beroven
Met Kiki in mijn M3, een 3.5.7.,
Het gebeurt in Parijs 16, 33 rue des Opossums
De biz werkt aan deze code van de kluis geruild voor 3 schoten van de kont
De steaks zullen walgelijk eindigen.
Gerespecteerd, verdacht van te veel drinken
Ik loop alleen, een Magnum in mijn Mac Douglas
"Hé, grote man, geef me alsjeblieft een Vittel aardbei !
En een hazelnoot voor mij, alsjeblieft, en twee suikers.
- Auw, Auw, verstop je daar is de man van de Clio de andere keer, daar, weet je nog
- Wat? Welke Clio?
Maar de laatste keer dat we de Clio raakten, Weet je nog?
- Maar welke? We neuken zo veel. Wat, is er een probleem?
Ik ken maar één beleid in deze business:
(Schot)
- Bukken.… "
Gisteren schoot ik nepjongens neer die me wilden optillen.
Het gerucht gaat dat één van hen niet opstaat.
Maar is het mijn schuld?
Het gerucht bleek vals te zijn en de andere kinderen verbergen zich.
Want nu weten ze dat ik echt vies ben, mam.
Ik betaal mijn geld, Ik heb gouden theepotten
En ik heb de beste wiet relais uit Nederland.
Mijn reputatie drijft de vieze jongens weg.
Fry de meisjes ter plaatse, ik kan me de mooiste teven veroorloven
Mijn moeder huilt, mijn vader herkent me niet meer.
Mijn broers en zussen flippen over agenten die gisteren een huiszoeking deden.
Kroeshaar, Frankrijk heeft een wond: ik ben de pus
Toen ik rookte dronk ik, Ik ben gewetenloos
Ik beken, ik vecht tegen het ras van jou.
Nu heb ik mijn leven gemaakt.
Het was aan het begin van deze tekst dat moest worden berekend
Tijdbom…