Owe Thörnqvist — Svartbäckens ros songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Svartbäckens ros" van Owe Thörnqvist.
Songteksten
Nu har jag vandrat kring i staden i mitt gamla lekkvarter
Och jag har sett på miss-paraden, men jag finner aldrig mer
Nå'n som ger så'n klang i strängen och åt sången resonans
Som den tös som fick refrängen i min ungdoms gröna dans
Hon var Svartbäckens Rödaste Ros
I ett krus fyllt av ädlaste juice
Hennes själ vit som snö
Fast mera kram, mera tö
Hon var Svartbäckens Rödaste Ros!
Det var stunder, ack, så ljuva varje ons- och lördagskväll
När vi skaffade oss snuva där i hennes cykelställ
Hon på ramen, jag på sitsen och vi pladdrade i kör
Tills jag drog den sista vitsen, den gick in som härsket smör
Den om Svartbäckens Rödaste Ros
Hon som var inneboende hos
Där hos Herr Barium
Den var faktiskt rätt skum
Tyckte Svartbäckens Rödaste Ros
Och jag minns den sommarafton då jag friade på narr
Jag hade bytt min gamla Crafton mot elektrisk rock-gitarr
Vilken glöd i serenaden, alla proppar smälte ner
Det blev mörkt i hela staden, men så brann det desto mer…
…där hos Svartbäckens Rödaste Ros
Det var eld, det var rök, det var os
Och jag stack som en mygg
Med gitarr’n på min rygg
Ifrån Svartbäckens Rödaste Ros
Songtekstvertaling
Nu dwaal ik door de stad in mijn oude speeltuin
En ik heb de Miss parade gezien, maar ik vind het nooit meer.
Nou dat geeft so ' n geluid in de string en AT het lied resonantie
Zoals het meisje dat het koor kreeg in de groene dans van mijn jeugd
Ze was Svartbäcken ' s roodste Roos.
In een mok gevuld met het edelste sap
Haar ziel wit als sneeuw
Maar meer knuffel, meer trom
Ze was Svartbäcken ' s roodste Roos!
Er waren momenten, Helaas, zo lief elke bruiloft en zaterdagavond
Toen we een loopneus in haar fietsenrek kregen
Zij op het frame, ik op de stoel en we babbelden in koor
Tot ik het laatste punt trok, ging het er in als ranzige boter.
The one about Svartbäcken ' s Redest Rose
Degene die inherent was aan
Bij Mr Barium.
Eigenlijk was het best vreemd.
Hield van Svartbäcken ' s roodste Roos
En ik herinner me die zomeravond toen ik ten huwelijk vroeg om me voor de gek te houden.
Ik had mijn oude Crafton geruild voor elektrische rockgitaar.
Wat een gloed in de serenade, alle Stoppers smolten weg
Het werd donker in de hele stad, maar zo brandde het des te meer…
där bij Svartbäcken ' s roodste Roos
Er was vuur, er was rook, er was de Olympische Spelen
En ik rende weg als een mug.
Met de gitaar op mijn rug
Van Svartbäcken ' s roodste Roos