Owe Thörnqvist — Näcken songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Näcken" van Owe Thörnqvist.
Songteksten
Dom kallar mig för näcken
Jag smyger här i bäcken
Och vet ni vad jag väntar på?
Jo, det brukar komma flicker
Som stannar här och dricker
Och badar i denna å
Dom är så underbara
Kurviga och sköna
Dom dansar i det gröna
Och vet ni vad dom ber mig då?
Jo, dom vill att jag ska spela
En snoa på min fela
Sen sjunger vi sisom så:
Att det är mil efter mil mellan mig och Sankte Per
Han har givit mig favören att fixa brudar till änglakören
Och det är mil efter mil mellan mig och Sankte Per
Det är jag som är vivören och det är han som bor ovan där
Hösten skymmer solen
Jag gnider på fiolen
Och kikar genom mitt buskage
Det kommer inga kunder
Och knyter nåt förbund här
I kväll blir det inget gage
Jag sitter här i bäcken
Och blir så blöt om häcken
Och frosten nyper min mustasch
Stråken börjar frysa
Fiolen börjar nysa
Och längtar till ett varm-garage
Men det är mil efter mil mellan mig och Sankte Per
Han har fått fjärrvärmeverken att dra ledningar under särken
Och det är mil efter mil mellan mig och Sankte Per
Jag har sett det på bokmärken utav änglarna ovan där
Och nu så är det vinter
Och stråken bara slinter
Svårt att få igång nån flört
Tjejer kan va' simpla
En fråga' om jag pimpla
Och ville titta på min mört
(Och hon förtydligade…)
Är'ente kallt om laken
Att sitta där i vaken?
Åh, du var mig en hurtig Kurt!
Då bad jag henne fimpa
Och stoppa upp en limpa
Helst en gammal möglig vört
Och det är mil efter mil mellan mig och Sankte Per
Jag som är en sån groovy swinger, är'ent han taskig som inte ringer?
Men det är mil efter mil mellan mig och Sankte Per
Och han rör inte ett finger för att bjuda mig ovan där
Songtekstvertaling
Ze noemen me näcken.
Ik sluip hier in de Beek.
En weet je waar ik op wacht?
Meestal flikkert het.
Die hier blijft en drinkt.
En baden in deze rivier
Ze zijn zo geweldig.
Rond en mooi
Ze dansen in het groen
En weet je wat ze me vragen?
Ja, ze willen dat ik speel.
Een snuffel op mijn fela
Dan zingen we sisom so:
Er zijn mijlen van Sint peter
Hij heeft me de gunst gegeven om meiden te maken voor het engelenkoor.
En het is mijlen en mijlen tussen mij en Saint Per
Ik ben de Vivor en hij is degene die daarboven woont.
De herfst verduistert de zon
Ik wrijf over de viool
En gluren door mijn struik
Er zullen geen klanten zijn.
En maak hier een verbond.
Vanavond zal er geen gage zijn.
Ik zit hier in de
En wordt zo nat over de kont
En de vorst knijpt in mijn snor
De boog begint te bevriezen.
De viool begint te niezen
En verlangt naar een warme garage
Maar het is mijlenver tussen mij en Saint Per
De stadsverwarmingsinstallaties trekken draden onder de schakelaar.
En het is mijlen en mijlen tussen mij en Saint Per
Ik heb het gezien op de bladwijzers van de engelen daarboven.
En nu is het winter
En het touw glijdt gewoon weg
Het is moeilijk om iemand te laten flirten.
Meisjes kunnen simpel zijn.
Een vraag: "als ik pooier ben
En wilde naar mijn kakkerlak kijken.
(En zij verduidelijkte…)
Is het koud als de lakens
Om daar in het kielzog te zitten?
Oh, Je was mij een kwetsende Kurt!
Toen vroeg ik haar te stoppen.
En een brood volstoppen.
Bij voorkeur een oud beschimmeld wort
En het is mijlen en mijlen tussen mij en Saint Per
Dat ik zo ' n groovy swinger ben, is het niet erg dat hij niet belt?
Maar het is mijlenver tussen mij en Saint Per
En hij raakt geen vinger aan om me daar uit te nodigen.