Owe Thörnqvist — Alptoppens ros songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alptoppens ros" van Owe Thörnqvist.
Songteksten
Nu skall jag framsjunga en visa om mig
Som kommer att väcka förstämning hos dig
Den börjar med kärlek i berg och i dal
Och slutar med våldsdåd och rutten moral
Joddling!
Där växte i dalen två blommor en dag
Den ena var vacker, den andra var jag
Den tredje i fjärde vi lysning tog ut
Den femte i sjätte tog kärleken slut
Joddling!
Vi byggde en hydda på alptoppens snö
Där skulle vi leva där skulle vi dö
Åtminstone jag, detta framstod med skräck
När jag blivit utlåst fem nätter i sträck
Var morgon hon peka´ mot alpernas topp
Och sade: «Ack, Fingal, vill du kila opp
Dit ej några mänskliga fötter kan nå
Och plocka en alpros åt mig, eller två?»
Det verkade misstänkt att hon ville va´
Så ensam i hyddan vareviga da´
Så i stället för att leta blommor i snön
Jag stanna´ bak hyddan och speja i lönn
Då slank genom dörren en Sankt Bernardshund
Och efter slank Sankt Bernhard själv om en stund
Där satt dom och hångla´ och drack Eau de Vie
Och jycken med kaggen om halsen slog i
Då sprängde jag alphyddan med dynamit
Det ekade länge och doftade sprit
Sen grät jag en tår under stjärnornas tak
Ty visst var det synd på så´n prima konják
Moralen i visan är kort och burdus:
Låt bli att på alptoppar bygga dit hus!
Förlita dig ej på systemleverans på helgon
Ej heller på ombud med svans!
Joddling!
Songtekstvertaling
Nu zal ik een lied over mij zingen
Wat angst in je zal opwekken.
Het begint met liefde in de bergen en in valleien
En eindigt met daden van geweld en slechte moraliteit.
Jodelen!
Daar in de vallei groeiden twee bloemen per dag
De ene was mooi, de andere was ik.
De derde in de vierde die we lysning uitschakelden.
De vijfde in de zesde liefde is op.
Jodelen!
We bouwden een hut op de sneeuw van de Alpenheuvel
Daar zouden we leven. we zouden sterven.
Tenminste ik, dit verscheen met afschuw
Als ik vijf nachten achter elkaar uitgeleend ben
Elke ochtend wijst ze naar de top van de Alpen
En zei: "Ah, Fingal, wilt u vluchten?"
Waar geen menselijke voeten kunnen bereiken
En een of twee Alpro ' s voor me kiezen?»
Het leek verdacht dat ze dat wilde.
Zo alleen in de hut
Dus in plaats van te zoeken naar bloemen in de sneeuw
Ik blijf achter de hut en scout in de Esdoorn
Toen gleed een Sint Bernard hond door de deur
En na de slanke Sint Bernhard zelf in een tijdje
Daar waren ze aan het zoenen en drinken Eau De Vie
En de hond met het vat om zijn nek sloeg
Toen blies ik alphyddan op met dynamiet.
Het echo voor een lange tijd en rook geesten
Toen huilde ik een traan Onder het dak van de sterren
Want het was jammer voor zo ' n prima konják
De moraal van het lied is kort en burdus:
Bouw Geen huizen op Alpine tops!
Vertrouw niet op Systeem levering op Heiligen
Noch op agenten met staart!
Jodelen!