Owain Phyfe — My Fate songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Fate" van Owain Phyfe.
Songteksten
Go bid the needle his dear north forsake
To which with trembling reverence, it doth bend;
Go bid the stones a journey upwards make;
Go bid the ambitious flames no more to ascend
And, when these false to their own motions prove
Then shall I cease thee, thee alone to love
You, who men’s fortunes in their faces read;
To find out mine, look not, alas, on me;
But mark her face and all the features heed
For only there is writ my destiny
Or, if stars show it, gaze not on the skies
But study the astrology, the astrology of her eyes
If thou find there kind and propitious rays
What Mars and Saturn threaten, I’ll not fear
Per chance the fate of mortal days
Is writ in heaven, but O, my heaven is here
What can men learn from stars they scarce can see?
Two great lights rule the world; and her two, me
Songtekstvertaling
Ga de naald bidden zijn lieve noorden verlaten
Met trillende eerbied, buigt het;
Ga de stenen een reis naar boven maken;
Laat de ambitieuze vlammen niet meer opstijgen.
En als deze hunne eigene zielen beleedigen,
Dan zal ik u ophouden, u alleen om lief te hebben.
Jij, die het lot van mannen in hun gezicht leest;
Om de mijne te ontdekken, kijk niet, helaas, op mij;
Maar markeer haar gezicht en alle gelaatstrekken.
Want alleen Er is geschreven mijn lot
Of, als sterren het laten zien, kijk niet naar de hemel
Maar de astrologie bestuderen, de astrologie van haar ogen.
Als je daar goede en gunstige stralen vindt
Wat Mars en Saturnus bedreigen, vrees ik niet.
Per toeval het lot van de sterfelijke dagen
Is geschreven in de hemel, maar O, mijn hemel is hier
Wat kunnen mensen leren van sterren die ze nauwelijks kunnen zien?
Twee grote lichten heersen over de wereld, en haar twee, ik