Owain Phyfe — El Rey de Francia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Rey de Francia" van Owain Phyfe.
Songteksten
El rey de Francia tres hijas tenía
La una lavrava
La otra cuzía
La mas chica de ellas bastidor hazía
Lavrando lavrando,
Sueno le caía
Su madre que la via, aharvar la quería
«No m’aharvex mi madre
Ni m’aharvariax.
«Un sueño me soñava, bien y alegría.»
«Sueño vos soñavax,
Yo vo lo soltaria.»
«M'apari a la puerta; vide la luna entera
M’apari a la ventana
Vide la estrella Diana.
«M'apari al pozo; vide un pilar d’oro
Con tres paxaricos
Picando el oro.»
«La luna entera es la tu suegra;
La estrella Diana
Es la tu cuñada.
«Los tres paxaricos son tus cuñadicos,
Y el pilar d’oro
El hijo del Rey, tu novio.»
Songtekstvertaling
De koning van Frankrijk had drie dochters.
La una lavrava
De andere teef
De kleinste frame hazia
Ploegen,
Droom viel op hem
Haar moeder die haar zag, aharvar hield van haar.
"No m' aharvex my mother
Noch m ' aharvariax.
"Een droom droomde van mij, goed en vreugde.»
"Droom vos dreamavax,
Ik zou hem laten gaan.»
"M' pari aan de deur, ik zag de hele maan
M ' pari naar het venster
Ik zag de ster Diana.
"Ik ging naar de bron, ik zag een gouden pilaar
Met drie paxaricos
Het goud minderen.»
"De hele maan is je schoonmoeder;
De doelster
Het is je schoonzus.
"De drie paxaricos zijn je zwager,
En de Gouden pilaar
De zoon van de Koning, je vriendje.»