Over The Rhine — Poughkeepsie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Poughkeepsie" van Over The Rhine.
Songteksten
I thought I’d go up Poughkeepsie
Look out o’er the Hudson
And I’d throw my body down on the river
And I’d know no more sorrow
I’d fly like the sparrow
And I’d ride on the backs of the angels tonight
I’d ride on the backs of the angels tonight
I’d take to the sky with all my might
No more drowning in my sorrow
No more drowning in my fright
I’d just ride on the backs of the angels tonight
There are those who know sorrow
And those who must borrow
And those whose lot in life is sweet
Well I’m drunk on self-pity
Scorned all that’s been given me
I would drink from a bottle labeled Sure Defeat
I’d ride on the backs of the angels tonight
I’d take to the sky with all my might
No more drowning in my sorrow
No more drowning in my fright
I’d just ride on the backs of the angels tonight
Then the skies, they fell open
And my eyes were opened
To a world of hope falling at my feet
Now I’ve no more or less
Than anyone else has
What I have is a gift of life I can’t repeat
So I go up Poughkeepsie
Look out o’er the Hudson
And I cast my worries to the sky
Now I still know sorrow
But I can fly like the sparrow
'Cause I ride on the backs of the angels tonight
I ride on the backs of the angels tonight
I take to the sky with all their might
No more drowning in my sorrow
No more drowning in my fright
I’ll just ride on the backs of the angels each night
Songtekstvertaling
Ik dacht, Ik Ga naar Poughkeepsie.
Kijk uit voor de Hudson.
En ik zou mijn lichaam op de rivier gooien
En ik zou geen verdriet meer kennen
Ik zou vliegen als de mus
En ik zou vanavond op de rug van de engelen rijden
Ik zou vanavond op de rug van de engelen rijden
Ik zou met al mijn macht naar de hemel gaan
Niet meer verdrinken in mijn verdriet.
Niet meer verdrinken in mijn angst.
Ik zou vanavond op de rug van de engelen rijden
Er zijn mensen die verdriet kennen.
En zij die moeten lenen
En zij wier lot in het leven zoet is
Ik ben dronken van zelfmedelijden.
Veracht alles wat mij gegeven is
Ik zou drinken uit een fles met de naam Sure nederlaag.
Ik zou vanavond op de rug van de engelen rijden
Ik zou met al mijn macht naar de hemel gaan
Niet meer verdrinken in mijn verdriet.
Niet meer verdrinken in mijn angst.
Ik zou vanavond op de rug van de engelen rijden
Toen viel de hemel open.
En mijn ogen werden geopend.
Op een wereld van hoop die aan mijn voeten valt
Nu heb ik niet meer of minder
Dan iemand anders heeft
Wat ik heb is een geschenk van het leven dat ik niet kan herhalen.
Dus ik ga naar Poughkeepsie
Kijk uit voor de Hudson.
And I cast my works to the sky
Nu ken ik nog steeds verdriet.
Maar ik kan vliegen als de mus
Want ik rijd op de rug van de engelen vanavond
Ik rijd op de rug van de engelen vanavond
Ik neem met al hun macht naar de hemel
Niet meer verdrinken in mijn verdriet.
Niet meer verdrinken in mijn angst.
Ik rijd elke nacht op de rug van de engelen.