Over The Rhine — Fairpoint Diary songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fairpoint Diary" van Over The Rhine.
Songteksten
Fairpoint Diary
words and music: Linford Detweiler
recording: Films For Radio
i can’t see my hands in front of my face on a night like this
i just look back on my life
and think of all i’ve missed
i grew up south of here in towns
they tore apart for coal
as if to excavate the darkest
secrets of my soul
so it seems
life is just a troubled sea
that we sail for free
don’t let me drown
if the rest of the world’s goin' down
you’ve got to breathe your breath in me everybody’s story is more
interesting than mine
it took me twenty-some-odd-years
to see i’d been born blind
so i just feel my way to you
i try to keep you close
i’m never very good at getting
what I need the most
so it seems
life is just a troubled sea
that we sail for free
don’t let me drown
if the rest of the world’s goin' down
you’ve got to breathe your breath in me the darkest part of every night
is just before the dawn
the sun begins to rise
when we admit that we were wrong
so here i stumble home to you
to find the words to use
it seems the voices in my head
i seldom get to choose
so it seems
life is just a troubled sea
that we sail for free
don’t let me drown
Songtekstvertaling
Fairpoint Dagboek
woorden en muziek: Linford Detweiler
opname: Radiofilms
ik kan mijn handen niet voor mijn gezicht zien op een avond als deze.
ik kijk gewoon terug op mijn leven.
en denk aan alles wat ik gemist heb.
ik ben ten zuiden van hier opgegroeid.
ze verscheurden voor kolen.
alsof ik de donkerste wil opgraven.
geheimen van mijn ziel
zo lijkt het.
het leven is slechts een onrustige zee
dat we gratis varen
laat me niet verdrinken.
als de rest van de wereld ten onder gaat
je moet je adem in me ademen. iedereen zijn verhaal is meer dan dat.
interessant dan de mijne.
het heeft me twintig jaar gekost.
om te zien dat ik blind geboren was
dus ik voel me op mijn manier naar jou
ik probeer je dichtbij te houden.
ik ben nooit erg goed in krijgen.
wat ik het meest nodig heb
zo lijkt het.
het leven is slechts een onrustige zee
dat we gratis varen
laat me niet verdrinken.
als de rest van de wereld ten onder gaat
je moet je adem in me inademen. het donkerste deel van elke nacht.
is net voor de dageraad
de zon begint op te komen
als we toegeven dat we verkeerd waren
dus hier strompel ik naar huis naar jou
om de te gebruiken woorden te vinden
het lijkt erop dat de stemmen in mijn hoofd
ik mag zelden kiezen.
zo lijkt het.
het leven is slechts een onrustige zee
dat we gratis varen
laat me niet verdrinken.