Over The Rhine — Conjectures of a Guilty Bystander songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Conjectures of a Guilty Bystander" van Over The Rhine.
Songteksten
recording: Eve
you are a gardener
you cultivate my soul
you water thirsty vines
that snake along my spine
in case I forget to shiver
you are a carpenter
you build the scaffolding
replace the windowpane
I see the sky again
as if I’ve been delivered
you are a fisherman
my weather lets you know
when and when not to wait
your hook’s inside the bait
I’m wary but I swallow
you are a messenger
you bring me all the news
the kind that never lies
it’s written in my eyes
you beckon and it follows
I get to be guilty
you are a singer too
carry me like a tune
I’m like a newborn child
I’m wrapped up for a while
you’re swaying like a hobo
you are a circus clown
I’ve never laughed before
beneath your canopy
oh say a prayer for me I want this in a photo
so be a photographer
I’m dancing naked now
across the maple floor
above the lion’s roar
your pictures will protect me you must be a scientist by now
with rumpled midnight hair
you’ve studied every pore
and every follicle
of my bewildered body
I get to be guilty
yours is a different light
I like my face that way
the canvas of my skin
serene and strange but true
Songtekstvertaling
opname: Eve
je bent een tuinman.
je cultiveert mijn ziel
jij water dorstige wijnstokken
die slang langs mijn ruggengraat
voor het geval ik vergeet te rillen
je bent een timmerman.
u bouwt de steiger
het vensterpaneel vervangen
Ik zie de hemel weer.
alsof ik ben afgeleverd.
je bent een visser
mijn weer laat je weten
wanneer en wanneer niet te wachten
je haak zit in het aas.
Ik ben voorzichtig, maar ik slik
jij bent een boodschapper.
je brengt me al het nieuws
het soort dat nooit liegt.
het is geschreven in mijn ogen
je wenkt en het volgt
Ik mag schuldig zijn.
jij bent ook zangeres.
Draag me als een melodie
Ik ben net een pasgeboren kind.
Ik ben al een tijdje klaar.
je zwaait als een zwerver.
je bent een circusclown.
Ik heb nog nooit gelachen.
onder je bladerdak
oh Zeg een gebed voor mij Ik wil dit op een foto
dus wees een fotograaf
Ik dans nu naakt.
over de esdoornvloer
boven het gebrul van de Leeuw
je foto ' s zullen me beschermen. je moet nu wel een wetenschapper zijn.
met rumpled midnight hair
je hebt elke porie bestudeerd.
en elke follikel
van mijn verbijsterde lichaam
Ik mag schuldig zijn.
de jouwe is een ander licht.
Ik hou van mijn gezicht op die manier
het doek van mijn huid
sereen en vreemd maar waar