Outlandish — Una Palabra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Una Palabra" van Outlandish.
Songteksten
This ain’t a story 'bout race, color or creed
It’s a story 'bout hate, envy and greed
Talk about ambitions but don’t want us to progress
Ya talk about assistance but all we get is the stress
U don? t really wanna see me grow
Hating on me choking on my flow
U say we rude, don’t like our attitude
We crude, ain’t got no gratitude
But I wasn’t born to be low, I was born to rise
Wasn’t born to pretend or keep my faith in disguise
Ain’t got no freedom of speech
No freedom to teach — make our kids out of reach
Wanna break ties — alienated in their own land
Running riot in the streets, day by day getting out of hand
U don’t want me to be an inspiration
U wanna blame me for agitation
How can u tell me 'bout participation
When all u really want is segregation
Una palabra no dice nada
Y al mismo tiempo
Lo esconde todo
Como aquel viento que esconde el agua
Como las flores que esconde el lodo
One word contains nothing
And at the same time
It contains everything
Like the air contains water
Like the flowers contain the mire
Is it my religion — u keep seeing as a threat
U think it’s all about — murder, violence and death
But do u care to find — find the truth
Or is it easier to keep fronting and oppressing our youth
Is this why I’m a be awestruck?
Damn these lies just make us stuck
Bow down to something greater
Nah forget that maybe later
Really must be joking, deceits and lies is all I see
Should I be your enemy or should I trust your lies
Should your treatment of my peeps make us forge them ties
Got to tell me the truth as it is
Or we’ll be keeping coming back right here to this
Second class citizen in my own home
Been 30 years gone — and still no dome, still gotta stay strong
Thinking I’m thick trying to sell me this hypocrisy
Heard it before, u must be kidding me!
Wanna dictate who I marry
And even what my sis? should wear
Then prevent her from a job
Stuck on welfare — seems
To provoke and oppress us is ok — seems
Racism is cool — despite what u say
Wanna blame us for ya shortcomings
Just want a scapegoat
Still seeing us like a problem
Like we just off the boat
Guess u wanted cheap labour to build ya home
Una palabra no dice nada
Y al mismo tiempo
Lo esconde todo
Como aquel viento que esconde el agua
Como las flores que esconde el lodo
Una Mirada no dice nada
Y al mismo tiempo
Lo dice todo
Como la lluvia sobre tu cara
O el Viejo mapa de algєn tesoro
One word contains nothing
And at the same time
It contains everything
Like the air contains water
Like the flowers contain the mire
One look contains nothing
And at the same time
It contains everything
Like the rain on your face
Or an old map leading you to some treasure
Where the next Abu Dharr at?
Where the next Khalid Ibn Walid aka Sayf-Allah at?
Tell us how we fuel this crime
Everyday statistics, everyday media — plenty of us doing time
Why should I take the blame or shame
When I know u just looking for someone to frame
My individual freedom; abused
Redicule of my deen, my beliefs, guess I be the new jew
I’ve become the new ni**a of the world
Product of your society, adopted your values in their entirety
Wasn’t born like this, I was made this way
U like it or not, player — I’m here to stay
We walk the same streets, breathe the same air
Add to this state, but do u even care?
Guess u gotta reciprocate
Want us to be people of faith or people of hate?
U got your deen, I got mine — okay?
Songtekstvertaling
Dit is geen verhaal over ras, kleur of geloof.
Het is een verhaal over haat, afgunst en hebzucht
Praat over ambities, maar wil niet dat we vooruitgang boeken.
Je praat over hulp maar alles wat we krijgen is de stress
U don? wil je me echt zien groeien?
Haat me stikkend in mijn stroom
Zeg dat we onbeleefd zijn, we houden niet van onze houding.
We zijn grof, we hebben geen dankbaarheid.
Maar ik ben niet geboren om laag te zijn, Ik ben geboren om op te staan
Ik ben niet geboren om te doen alsof of mijn geloof in vermomming te houden.
Ik heb geen vrijheid van meningsuiting.
Geen vrijheid om te onderwijzen-maak onze kinderen buiten bereik
Wil de banden verbreken-vervreemd in hun eigen land
Rellen op straat, dag na dag uit de hand lopen
Je wilt niet dat ik een inspiratie ben
Wil je mij de schuld geven van agitatie?
Hoe kun je me vertellen over deelname?
Als alles wat je echt wilt is segregatie
Una palabra no dice nada
Y al mismo tiempo
Lo esconde todo
Kom hier.
Como las flores que esconde el lodo
Eén woord bevat niets.
En tegelijkertijd
Het bevat alles.
Zoals de lucht water bevat
Zoals de bloemen de modder bevatten.
Is het mijn religie-u blijft zien als een bedreiging
Je denkt dat het allemaal om moord, geweld en dood gaat.
Maar wil je de waarheid vinden?
Of is het makkelijker om onze jeugd voor te stellen en te onderdrukken?
Ben ik daarom zo ' n ramp?
Die verdomde leugens maken dat we vastzitten.
Buig voor iets groters.
Vergeet dat later maar.
Het moet echt een grap zijn, bedrog en leugens is alles wat ik zie.
Moet ik je vijand zijn of moet ik je leugens vertrouwen?
Als jouw behandeling van mijn mensen ons die banden zou laten vervalsen.
Je moet me de waarheid vertellen.
Of we blijven hier naar terug komen.
Tweederangs burger in mijn eigen huis
30 jaar geleden-en nog steeds geen koepel, moet nog steeds sterk blijven
Ik denk dat ik dom ben en probeer me deze hypocrisie te verkopen.
Ik heb het eerder gehoord, Je maakt zeker een grapje!
Wil dicteren met wie ik trouw
En zelfs wat mijn zus? zou moeten dragen
Zorg dan dat ze geen baan krijgt.
Vastzitten op welzijn-lijkt
Om ons te provoceren en te onderdrukken is ok — lijkt
Racisme is cool-ondanks wat u zegt
Wil je ons de schuld geven van je tekortkomingen
Ik wil gewoon een zondebok.
Je ziet ons nog steeds als een probleem.
Alsof we net van de boot af zijn.
Ik denk dat je goedkope arbeidskrachten wilde om je thuis te bouwen.
Una palabra no dice nada
Y al mismo tiempo
Lo esconde todo
Kom hier.
Como las flores que esconde el lodo
Una Mirada no dice nada
Y al mismo tiempo
Dobbelstenen todo
Como la lluvia sobre tu cara
O el Viejo mapa de algєn tesoro
Eén woord bevat niets.
En tegelijkertijd
Het bevat alles.
Zoals de lucht water bevat
Zoals de bloemen de modder bevatten.
Eén blik bevat niets.
En tegelijkertijd
Het bevat alles.
Zoals de regen op je gezicht
Of een oude kaart die je naar een schat leidt.
Waar is de volgende Abu Dharr?
Waar is de volgende Khalid Ibn Walid, alias Sayf-Allah?
Vertel ons hoe we deze misdaad voeden.
Alledaagse statistieken, alledaagse media-velen van ons zitten vast
Waarom zou ik de schuld of schaamte op me nemen?
Als ik weet dat je gewoon op zoek bent naar iemand om in te luizen
Mijn individuele vrijheid; misbruikt
Ik denk dat ik de nieuwe Jood ben.
Ik ben de nieuwe ni**a van de wereld geworden
Product van uw samenleving, aanvaard uw waarden in hun geheel
Zo ben ik niet geboren.
Of je het leuk vindt of niet, player-ik ben hier om te blijven
We lopen door dezelfde straten, ademen dezelfde lucht.
Voeg toe aan deze staat, maar maakt het je wel uit?
Ik denk dat je het moet beantwoorden.
Wil je dat we mensen van geloof zijn of mensen van haat?
Jij hebt jouw deen, ik de mijne.