Outlandish — A Donkey Named Cheetah songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Donkey Named Cheetah" van Outlandish.
Songteksten
Damn, I don’t know why they stress me out
And they keep looking at me with them dark eyes
I’m tired, give me room, let me breathe
For your own good
How dare me! Me? Assimilated
Ya crazy!
Cuz the gap between me and my dad is big
Don’t change me Fact is, I don’t even speak his lingo
Still call the place he left 30 years ago home
I’m tired of this politics
It’s cut between 2 cultures
Got them both bodied in my backyard like vultures
Picture me rolling
On a donkey named Cheetah
With 2 barrels of water, let the waterman lead ya Either ya follow the drip drops or my Cheetahs dudu
Either way kid, I’m living proof
You will get through
Enough cash to send grandma first class to Mecca
First things first, ya know! Discipline playa
Giving back to moms and pops for all these years
Trying to raise a kid up here like they do down there
Heads to the sky, clear — when it comes to my fam
Groceries they know I supply in whatever demand
Now can I live…
Esperanzados a que
Yo caiga, y si caigo
Sigo mi camino
Yo me integro, no asimilo
Ya he ganado suficiente
Mis tatuajes los llevo hasta la muerte
Mis ojos no ven todo
No soy ejemplo de nada
Las palabras a seguir las estrellas para admirar
No las indico yo Si no puedo aprender no te puedo ensenar
?Esta claro no?
Que lo que digo y lo que hago aqui
Es criticado, comparado, exagerado, asi
Que lo mejor es ignorar, superar y conseguir
Lo importante para mi.
They’re wishful thinking my downfall
And if I fall
I just keep it going my way
Integrate, don’t assimilate
I have allready won enough
My tatoos I’ll carry to the my grave
My eyes don’t see everything
I’m not an example of anything
The words to follow and the stars to admire
It ain’t me who indicate 'em
If I can’t learn how can I teach you
It is clear, isn’t it? That what I say,
And what I do here
It’s critized, compared and exaggerated, that’s why
The best is just to ignore,
Overcome and get what’s important for me.
No thoughts just mass confusion
No rest we chase empty illusions
Is it my mind thinking or my heart speaking
Maybe I’m just stressed out
It’s probably that
Mom’s always yelling where you been
And pop’s saying rap ain’t gon' pay the rent
So stressed when I gotta do this shit
Cause at the same time I’m working 10 to 6
Many things on my mind I can’t think straight
Sometimes I wanna quit but maybe it’s too late
Or maybe I’m weak
And far from debate
Or maybe its just God pushing me towards my faith
Songtekstvertaling
Verdomme, ik weet niet waarom ik zo gestrest ben.
En ze blijven naar me Kijken met die donkere ogen
Ik ben moe, geef me ruimte, laat me ademen
Voor je eigen bestwil.
Hoe durf ik! Ik? Assimileren
Je bent gek!
Want de kloof tussen mij en mijn vader is groot
Verander me niet feit is, Ik spreek niet eens zijn taal
Bel nog steeds de plek die hij 30 jaar geleden verliet naar huis.
Ik ben deze politiek zat.
Het is tussen twee culturen gesneden.
Ik heb ze allebei in mijn achtertuin als gieren.
Stel je voor dat ik rol.
Op een ezel genaamd Cheetah
Met twee vaten water, laat de waterman je leiden of je volgt de druppels of mijn Cheetahs dudu
Hoe dan ook, ik ben het levende bewijs.
Je komt er wel doorheen.
Genoeg geld om oma eerste klas naar Mekka te sturen.
Alles op z ' n tijd. Discipline playa
Het teruggeven aan mama en papa voor al die jaren.
Ik probeer hier een kind op te voeden zoals ze daar beneden doen.
Kop naar de hemel, helder als het op mijn familie aankomt.
Ze weten dat ik lever in welke vraag dan ook.
Nu kan ik leven…
Esperanzados a que
Yo caiga, y si caigo
Sigo mi camino
Yo me integro, geen gelijk
Ya he ganado suficiente
Mis tatuajes los llevo hasta la muerte
Mis ojos no ven todo
Geen soja ejemplo de nada.
Las palabras a seguir las estrellas para admirar
No las indico yo Si no puedo aprender no te puedo ensenar
?Esta claro no?
Que lo que digo y lo que hago aqui
Es criticado, comparado, exagerado, asi
Que lo mejor es ignorar, superar y conseguir
Lo importante para mi.
Ze denken aan mijn ondergang.
En als ik val
Ik blijf het op mijn manier doen.
Integreren, niet assimileren
Ik heb al genoeg gewonnen.
Mijn Tattoos zal ik naar mijn graf dragen
Mijn ogen zien niet alles.
Ik ben nergens een voorbeeld van.
De woorden te volgen en de sterren te bewonderen
Ik geef ze niet aan.
Als ik het niet kan leren, hoe kan ik het je dan leren?
Het is duidelijk, is het niet? Dat is wat ik zeg.,
En wat ik hier doe
Het is bekritiseerd, vergeleken en overdreven, daarom
Het beste is om gewoon te negeren,
Overwinnen en krijgen wat belangrijk voor me is.
Geen gedachten alleen massa verwarring
Geen rust we jagen op lege illusies
Is het mijn gedachten denken of mijn hart spreken
Misschien ben ik gewoon gestrest.
Het is waarschijnlijk dat
Mama schreeuwt altijd waar je was.
En pa zegt dat rap de huur niet gaat betalen.
Zo gestrest als ik dit moet doen.
Want tegelijkertijd werk ik 10 tot 6
Ik kan niet helder denken.
Soms wil ik stoppen, maar misschien is het te laat.
Of misschien ben ik zwak.
En geen debat.
Of misschien is het gewoon God die me naar mijn geloof duwt