OutKast — Two Dope Boyz (In a Cadillac) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Two Dope Boyz (In a Cadillac)" van OutKast.
Songteksten
From the bottom of my lungs a nigga be blowin spittin his game
Comin up on ya from the South the A T Liens aint changed
Cooler than most players claim to be
A nigga that’s from the A Town see
The home of the Bankhead Bounce Campbellton Road and other city streets
Enough of the verality fallacy butter we speak not fiction
Speakin of pullin yo' girl lookin at Jheri curls you bitches
Everytime I ryhme for y’all, I’m lookin to prove a point
Kickin a freestyle every now and then
But mostly off the joint
See I smoke good cuz see it go good wit them flows, why
The nigga the B-I-G like Tony Rich nobody knows why
But me and my folks, cuz yall niggas jokes like the joker
I’m sick of these wack ass rappers like I’m tired of hoes in chokers
Who dem boyz that be havin the cronk every occasion
This side niggaz dustin, that side niggaz lacin
But in the middle we stay calm, we just drop bombs
Askin where we come from… South Post Lodge
Its Just Two Dope Boyz In A Cadillac (2X)
Verse Two: Andre, Big Boi
This ol sucka MC stepped up to me
Challenged Andre to a battle and I stood there patiently
As he spit and stumbled over cliches, so called freestylin
Whole purpose just to make me feel low, I guess you whylin
I say look boi, I ain’t for that fuck shit; so fuck this
Let me explain on this child style so you don’t miss
I grew up to myself not round no park bench
Just a nigga bustin flows off in apartments
Now who dem boyz that be havin the cronk every occasion
This side niggaz dustin, that side niggaz lacin
But in the middle we stay calm, we just drop bombs
Askin where we come from… South Post slums
Verse Three: Big Boi, Andre
It goes chromes to the Fleetwoods, Coups to the Villes
Hittin Girbauds and off these flows we havin the playa chill
In this atmosphere this ain’t no practice here we cuttin the fool now
I’m doin ya at the house and throwin you out because I’m through now
Don’t you love the way we clamin Bankhead, stankhead
Lookin around the SWATS for the herb that’s never tainted
Fainted when you heard the bourbon servin on the block
And all you bitin indivuals need to check yourselfs and stop
Yeah tight like nuts and bolts, sluts and hoes that get evicted
I’m dealin wit Queens in my castle aint worth to risk it Now tricks be lookin at me like I’m they way up out the pro-jects
Can’t put you on my payroll, and no I ain’t got no Rolex
Or no diamond at the exit with a sign sayin «We'll rap for food»
My face is bawled up cuz I ain’t in a happy mood
While my partner got the squeegee and the windex
Cuz somewhere in my life I done went wrong jus like a syntax
Error, bring the terror to your dome like P.E.
Prone to finish this out cuz this be a free-style
Now who dem boyz that be havin the cronk every occasion
This side niggaz dustin, that side niggaz lacin
But in the middle we stay calm
We just drop…
Songtekstvertaling
Uit de grond van M 'n longen komt er een neger uit z' n vel.
Op je af vanuit het zuiden is de A T Liens aint veranderd
Cooler dan de meeste spelers beweren te zijn
Een nikker die uit de stad a komt.
Het huis van de Bankhead Bounce Campbellton Road en andere stadstraten
Genoeg van de echte fallacy butter we spreken geen fictie
Over pullin yo girl gesproken kijk naar Jheri krult jullie trutten
Elke keer als ik voor jullie kom, wil ik iets bewijzen.
Af en toe een freestyle trappen
Maar meestal buiten de gevangenis.
Zie ik rook goed want zie het goed gaan met de stromen, waarom
De nigga de B-I-G zoals Tony Rich niemand weet waarom
Maar ik en mijn ouders, omdat jullie nikkers grappen maken als de joker
Ik heb genoeg van die maffe rappers alsof ik genoeg heb van hoeren in helikopters.
Wie dem boyz die elke gelegenheid de cronk hebben
Deze kant niggaz dustin, die kant niggaz lacin
Maar in het midden blijven we kalm, we gooien gewoon bommen
Vraag waar we vandaan komen ... South Post Lodge
Het is maar twee Dope Boyz In een Cadillac (2X)
Vers Twee: Andre, Big Boi
Die ouwe sukkel MC kwam naar me toe.
Hij daagde Andre uit voor een gevecht en ik stond daar geduldig.
Terwijl hij spuwde en struikelde over clichés, de zogenaamde freestylin
Het hele doel alleen maar om me laag te laten voelen, denk ik dat je whylin
Ik zeg Kijk boi, ik ben niet voor die shit, dus fuck dit
Laat het me uitleggen op deze kinderstijl zodat je niet mist
Ik groeide op voor mezelf, niet op een bankje in het park.
Gewoon een nigga bustin stroomt weg in appartementen
Wie dem boyz die elke keer de cronk heeft
Deze kant niggaz dustin, die kant niggaz lacin
Maar in het midden blijven we kalm, we gooien gewoon bommen
Vraag waar we vandaan komen ... sloppenwijken van South Post
Vers Drie: Big Boi, Andre
Het gaat chromen naar de Fleetwoods, Coups naar de Villes
Hittin Girbauds and off these flows we havin the playa chill
In deze atmosfeer is dit geen oefening.
Ik pak je thuis en gooi je eruit, want ik ben er klaar mee.
Hou je niet van de manier waarop wij geklop hebben, stankhead?
Op zoek naar het kruid dat nooit besmet is.
Flauwgevallen toen je de bourbon servin hoorde.
En alles wat jullie nodig hebben om jezelf te controleren en te stoppen
Ja strak als moeren en bouten, sletten en hoeren die worden uitgezet
Ik ben Dealin wit Queens in mijn kasteel, het is het niet waard om het te riskeren nu kijken trucs naar me alsof ik ben ze ver weg van de pro-jects
Ik kan je niet op mijn loonlijst zetten, en ik heb geen Rolex.
Of geen diamant bij de uitgang met een bord waarop staat:»
M 'n gezicht staat op z' n kop omdat ik niet blij ben.
Terwijl mijn partner de squeegee en de windex kreeg
Want ergens in mijn leven ging het mis als een syntaxis.
Fout, breng de angst naar je koepel zoals P. E.
Gevoelig om dit af te maken want dit is een vrije stijl
Wie dem boyz die elke keer de cronk heeft
Deze kant niggaz dustin, die kant niggaz lacin
Maar in het midden blijven we kalm
We vallen gewoon neer.…