Ouroboros — Edifice of Tyranny songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Edifice of Tyranny" van Ouroboros.
Songteksten
The orders passed, as news breaks out
Officials have declared:
«The diplomatic strain was not resolved
And once again the peace talks failed.»
As head of state puts pen to paper,
A clearance to attack a new frontier,
The nation marvels
As the war machine kicks into gear.
Mobilization of grim assets,
The power of fire and steel
Escorted by an entourage of experts,
Their one objective is to kill.
Ear piercing harmonies of grating metal,
The deployment has begun —
Commencement of offensive operations.
The enemies shall topple one by one.
Truth in the hands
Of the righteous authorities.
The rise of the just.
All targets locked and ready,
Opponent lurks in unfamiliar terrain.
The triggers click and set off the inferno
Of yet another bloody, merciless campaign.
The earth accepts discarded matter —
The ash, the blood, the sweat.
The fragments of the fallen stay behind
Awaiting their days of lament.
No price is too unreasonable
When honour is at stake.
Blood weighs as much as water
To those who don’t grieve at the wake.
The war machine advances
As the money fuels the hungry fire.
The power in the hands of those
Who clench the power to conspire.
Blood on the hands of corrupt authorities.
The demise of the truth.
Miscreant…
Miscreant at the helm.
The truth will always find a place to hide
In the cracks of deceptive formalities,
While reliable sources rely on rewards
In exchange for distorted realities.
Songtekstvertaling
De orders gingen door, als het nieuws bekend wordt.
Ambtenaren hebben verklaard:
"De diplomatieke druk werd niet opgelost
En opnieuw zijn de vredesbesprekingen mislukt.»
Als staatshoofd pen op papier,
Een machtiging om een nieuwe grens aan te vallen,
De natie wonderen
Als de oorlogsmachine in de versnelling gaat.
Mobilisatie van grim activa,
De kracht van vuur en staal
Begeleid door een groep deskundigen,
Hun enige doel is doden.
Oordoorlatende harmonieën van ras metaal,
De inzet is begonnen. —
Begin van offensieve operaties.
De vijanden zullen één voor één omvallen.
Waarheid in de handen
Van de rechtvaardige autoriteiten.
De opkomst van de rechtvaardige.
Alle doelen vergrendeld en klaar,
Tegenstander loert op onbekend terrein.
De triggers klikken en starten de inferno
Van weer een bloedige, genadeloze campagne.
De aarde accepteert afgedankte materie. —
De as, het bloed, het zweet.
De fragmenten van de gevallenen blijven achter.
Wachtend op hun dagen van droefheid.
Geen prijs is te onredelijk
Als er eer op het spel staat.
Bloed weegt evenveel als water.
Op degenen die niet treuren bij de wake.
De oorlogsmachine komt dichterbij.
Als het geld het hongerige vuur voedt.
De kracht in de handen van die
Die de macht vastklampen om samen te zweren.
Bloed aan de handen van corrupte autoriteiten.
De ondergang van de waarheid.
Onverlaat…
Onverlaat aan het roer.
De waarheid zal altijd een schuilplaats vinden.
In de scheuren van bedrieglijke formaliteiten,
Hoewel betrouwbare bronnen vertrouwen op beloningen
In ruil voor vervormde werkelijkheden.