Ougenweide — Till und die Gelehrten songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Till und die Gelehrten" van Ougenweide.
Songteksten
Wie so oft zu diesen Zeiten
Wollten sich Gelehrte streiten
Und erfahr'n wes Geistes Kind
Till und seine Mannen sind.
Dick und fett fünf Professoren
Brachten Fragen ihm zu Ohren,
Welche Till das war sein Ziel,
Ad absurdum führen will,
Um in alte Denker-Stirnen
Frischen Wind hineinzuzwirnen.
Woll'n wir hören ob's gelingt,
Ob er seine Gegner zwingt.
Mit der Frag' begann der Zwist,
Wo der Welten Mitte ist.
Till schlug in ein Bodenbrett
Einen Nagel, schlank und nett.
«Meine Herrn, hier dieser Stift
Genau der Welten Mitte trifft,
Und wer's mir nicht glauben will,
Der messe nach geschwind», sagt Till.
Nun soll Till die Frage klären,
Wie viel Wasser in den Meeren,
Ganz genau vorhanden sei,
Wie er's beweise, stünd' ihm frei,
«Es gibt für mich da kein Problem,
Wenn Flüss' und Bäche stille stehn.
Befehlt es ihnen jetzt und gleich
Und jeden Liter mess’ ich euch».
«Welcher Art sag uns geschwind,
In der Hölle Strafen sind!
«Nun ich glaub dort ist es Brauch,
Genau wie auf der Erde auch:
Zu köpfen, hängen und vierteilen
Und wer's nicht glaubt der sollte eilen
Um sich selbst zu überzeugen
Wie die Teufel Sünder beugen».
«Nun zuletzt noch eine Frage:
Sag uns genau wie viele Tage
Vergangen sind seit Adams Zeiten
Bis zur Stund in der wir streiten».
«Sieben sind's und wieder sieben
Bis zum heut'gen Tag geblieben.
Dieser Kreislauf der besteht
Bis unsre Welt zuende geht».
Die Professoren waren blass,
Till siegte ohne Unterlass,
Wie sinnlos sind doch solche Fragen,
Man muss die Narrenkappe tragen
Um ihre Dummheit zu verwinden,
Dann kann man die Antwort finden.
Dies hat Till für uns getan
Im Eulenspiegel seht's euch an.
Songtekstvertaling
Zoals zo vaak in deze tijd wilden geleerden argumenteren en ervaren wiens geest kind Till en zijn mannen zijn.
Dikke en dikke vijf professoren brachten vragen in zijn oren, die tot Dit zijn doel was, ad absurdum zullen leiden, om verse Wind in de voorhoofden van de oude denker te zetten.
We horen niet of het lukt, of hij zijn tegenstanders dwingt.
Met de vraag' begon de onenigheid waar de werelden zich in het midden bevinden.
Tot hij een spijker in een plank sloeg, slank en schattig.
"Mijne heren, hier ontmoet deze pen precies het midden van de wereld, en wie wil mij niet geloven, de massa volgens de snelheid", zegt Till.
Nu zal Till de vraag verduidelijken, hoeveel water er in de zeeën is, precies, zoals hij bewijst, zou vrij zijn voor hem, " er is geen probleem voor mij, als rivieren en beken stil staan.
Beveel ze nu en onmiddellijk en elke Liter Ik meet je".
"Wat voor soort vertelt ons snel, in de hel zijn straffen!
"Wel, ik denk dat het daar de gewoonte is, net als op aarde: onthoofding, ophanging en genade, en wie het niet gelooft moet zich haasten om zich te overtuigen hoe de duivels zondaars buigen.""Nu, ten slotte, nog een vraag: Vertel ons precies hoeveel dagen zijn verstreken sinds Adam' s tijd tot het uur waarin we discussiëren."Er zijn er zeven, en weer zeven, tot op de dag van vandaag.
Deze cyclus die bestaat totdat onze wereld ten einde loopt".
De professoren waren bleek, tot ze zonder ophouden wonnen, hoe zinloos zulke vragen zijn, je moet de hoed van de dwaas dragen om over hun domheid heen te komen, dan kun je het antwoord vinden.
Totdat deed dit voor ons in de Eulenspiegel kijk ernaar.