Otyg — Galdersbesjungen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Galdersbesjungen" van Otyg.
Songteksten
Kungadottern vreds av våndans härskarmakt
Sinneskrampen kom från drommen
Drommen om en guldkrans blanka prakt
Från sagotidens morka gommen
Om dess hoghet det har skrivits om i dikt
En magisk isbjorn som fortrollar
Fortrollar dottern med sin tjusarbikt
Som frilig står i klänningsfållar
Hon jordbunden blir av isbjornens rost
En klangfull suck från naturens brost
Med guldkrans om hals hon funnit sin trost
Och galdersbesjungen bliver
Mot äventyrvärld där vigsel skall stå
I guldslott bak fjäll, vid friska å
Flojttoner nu moränkullar nå
Och stjärnbanors glodariver
När skymring spänner himlaväven bjärt och grann
Forvandling sker i aftonsunden
Stunden då skogen gullfar bliver man
Av trolldom han är slavigt bunden
Men om makan skulle skåda denna hamn
När dagabräckning borjar glia
Glia så varmt. från ovälgärningsfamn
Sin brudgum ej då går att fria
Hon jordbunden blir av isbjornens rost
En klangfull suck från naturens brost
Med guldkrans om hals hon funnit sin trost
Och galdersbesjungen bliver
Mot äventyrvärld där vigsel skall stå
I guldslott bak fjäll, vid friska å
Flojttoner nu moränkullar nå
Och stjärnbanors glodariver
For detta ting han levde i skräck
Att hustrun skulle se hans gestalt
På natten han är likt skonlockig näck
Fast fagrare ändå, ja tusenfalt
När solvagnen går han åter blir bjorn
Forbannelse i mången dagar
Trollpackan fjärrser genom orn
Hans lidande henne behager
Hon jordbunden blir av isbjornens rost
En klangfull suck från naturens brost
Med guldkrans om hals hon funnit sin trost
Och galdersbesjungen bliver
Mot äventyrvärld där vigsel skall stå
I guldslott bak fjäll, vid friska å
Flojttoner nu moränkullar nå
Och stjärnbanors glodariver
Songtekstvertaling
De dochter van de koning werd gekweld door de kracht van de kwelling.
De stuiptrekkingen kwamen van de drommen.
Drommen over de glimmende pracht van een gouden krans
Uit het sprookje morka gehemelte
Over zijn suprematie is het geschreven in gedicht
Een magische isbjorn die fortrollar
Betovert de dochter met haar mooie bekentenis.
Als vrij staan in jurk zoom
Ze is de aarde gebonden door de roest van het ijs
Een sonore zucht van de Brug der natuur
Met een gouden kroon in haar nek vond ze haar geloof
En galdersbesjungen be
Op weg naar een avontuurlijke wereld waar de huwelijksceremonie zal staan
In het gouden kasteel achter schubben, bij de gezonde rivier
Flojttoner nu morkängullar well
En starbanor glodariver
Als de schemering van het hemelse Weefsel bruist, helder en vriendelijk
Conversie vindt plaats in achtertonsonden
Het moment waarop het bos gullfar mens wordt
Hij is bezeten van hekserij.
Maar als de echtgenoot deze haven zou aanschouwen
Wanneer de dageraad begint glia
Glia zo heet. uit de omhelzing van de verlatenheid
Hun bruidegom zal niet kunnen voorstellen
Ze is de aarde gebonden door de roest van het ijs
Een sonore zucht van de Brug der natuur
Met een gouden kroon in haar nek vond ze haar geloof
En galdersbesjungen be
Op weg naar een avontuurlijke wereld waar de huwelijksceremonie zal staan
In het gouden kasteel achter schubben, bij de gezonde rivier
Flojttoner nu morkängullar well
En starbanor glodariver
Daarvoor leefde hij in angst.
Dat de vrouw zijn figuur moet zien.
'S nachts is hij als de skonlockig näck
Maar toch vreemd, ja wel duizend keer.
Als de zon gaat, wordt hij weer bjorn.
Vele dagen lang vervloekt
De toverstaf sijpelt op afstand door orn
Zijn lijden zal haar bevallen.
Ze is de aarde gebonden door de roest van het ijs
Een sonore zucht van de Brug der natuur
Met een gouden kroon in haar nek vond ze haar geloof
En galdersbesjungen be
Op weg naar een avontuurlijke wereld waar de huwelijksceremonie zal staan
In het gouden kasteel achter schubben, bij de gezonde rivier
Flojttoner nu morkängullar well
En starbanor glodariver