Otto Reutter — Der Überzieher songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Überzieher" van Otto Reutter.
Songteksten
Kennen sie denn die Geschichte
Von dem Überzieher schon
Den sich kaufte der Herr Fichte
Bei der Firma Stern & Sohn?
Dieser Paletot war’n Prachtstück
Und der Preis war gar nicht stark
Neunundvierzig Mark und achtzig —
Nicht mal ganz de fünfzig Mark!
Der Herr Stern sprach: «Sein se froh
'S ist mein schönster Paletot!
Geb’n se acht auf die Pracht
Wird gestohl’n bei Tag und Nacht
Sind se mal im Lokal
Häng' se’n vor sich auf im Saal
Schau’n se’n dann immer an
Bleibt der Überzieher dran —
Seh’n se weg von dem Fleck
Ist der Überzieher weg!"
Fichte ging ins Wirtshaus. Leider
Dort war’n Zettel angebracht:
«'S gibt kein' Raum für Überkleider
Jeder Gast geb' selber acht!»
Einen Haken fand Herr Fichte
Hinten nur, 's war ärgerlich
Darum dreht er sein Gesichte
Hängt den Mantel hinter sich
Und nun saß er wie gebannt
Schaute immer nach der Wand:
«Ist er weg? Ist er hier?
Ja, da hängt der Überzieh'r
Ist er hier? Ist er weg?
Nein, er hängt noch auf dem Fleck!
Schau ich hier, hinter mir
Hab' ich meinen Überzieh'r —
Seh' ich weg, von dem Fleck
Ist der Überzieher weg!»
Fichte rief nun: «Kellner, Essen!»
Der bracht’s Essen ihm und ging
Nun hat Fichte nie vergessen
Dass der Mantel hinten hing
Denn ihm schien — das war gefährlich
Als ob alle Blicke hier
Schauten gierig und begehrlich
Nur nach seinem Überzieh'r
Darum kam’s, dass als er aß
Er den Mantel nicht vergaß:
«Essen hier, da das Bier
Und da hängt der Überzieh'r
Oben kau’n, hier verdau’n
Und dabei nach hinten schau’n
Schau ich hier, hinter mir
Schmeckt kein Essen und kein Bier —
Seh' ich weg, von dem Fleck
Ist der Überzieher weg!»
Nun mag sein, durch die Bewegung
Durch das Drehen bei Soupée
Kam sein Corpus in Erregung
Und er kriegte Magenweh
«Gut», dacht' er, «das geht vorüber!»
Wollt' zu der bewussten Tür
Die ihm gerade gegenüber —
«Halt!», denkt er, «der Überzieh'r!»
Setzt sich wieder hin, ganz sacht
Und hat kummervoll gedacht:
«Wenn zur Tür ich marschier'
Nimmt man mir den Überzieh'r
In der Eck', im Versteck
Geh’n die Magenschmerzen weg
Bleib ich hier, im Revier
Bleib’n die Magenschmerzen mir —
Geh' ich weg, von dem Fleck
Ist der Überzieher weg!»
So dacht' Fichte und blieb sitzen
Aber schließlich musst' er raus
Plötzlich sprach er: «Das wird' nützen
Trittst jetzt mit dem Mantel aus!
Brauchst ihn ja nicht anzuziehen
Das erschüttert dich zu sehr
Nimmst ihn über'n Arm bei Ziehen
Und kommst nachher wieder her!»
Er stand auf — - und setzt sich hin!
Alles fuhr ihm durch den Sinn:
«Essen, Bier, kriegt' ich hier
Hab' noch nicht bezahlt dafür
Magenschmerz drückt mein Herz
Und der Kellner anderwärts
Wart' ich prompt, bis er kommt
Weiß ich nicht, ob mir das frommt —
Geh' ich weg, von dem Fleck
Ist der Überzieher weg!
Nehm' ich mir’n Überzieh'r
Über'n Arm, schaut man nach mir
Denn der Raum, der mein Traum
Ist zwei Schritt' vom Ausgang kaum
Steh' ich auf und ich lauf'
Mit dem Rock, hält man mich auf:
«Nicht vom Fleck, der will keck
Mit 'nem Überzieher weg!»
Alles schwirrt, kracht und klirrt
Bis der Wirt gerufen wird
Schließlich irrt auch der Wirt
Schimpft mit mir und wird verwirrt
'S kommt’n Gast und der fasst
Meinen Mantel voller Hast
Und ruft keck: «Dieser Geck
Nahm mir’n Überzieher weg!»
Will ich dann zu dem ran
Kommt der Kellner hinten an
«Bleib'n se hier, nicht zur Tür
Zahl’n se erst de Zeche mir!»
Bis ich zahl' voller Qual
Ist der raus aus dem Lokal —
Ich hab’n Fleck ohne Zweck
Und den Überzieher weg!
Bis ich näh'r das erklär
Dazu drängt die Zeit zu sehr
Das Malheur kommt vorher
Ich hab' den Gang nicht nötig mehr!
Zieh' ich, ach, gibt’s nen Krach
Da hilft gar kein «Weh» und «Ach» —
Ich hab’n Schreck und 'n Dreck
Und den Überzieher weg!"
Songtekstvertaling
Ken je het verhaal?
Uit de rekening-courant
Gekocht door Mr spruce.
Bij Stern & Sohn?
Deze Paletot was een schoonheid.
En de prijs was helemaal niet sterk
49 mark en 80 Mark. —
Nog geen vijftig Mark.
De Lord star zei: "Wees blij
Het is mijn mooiste Paletot.
Let op de pracht.
Gestolen door dag en nacht
Zijn se tijden in de lokale
Hang ' se ' n voor hem in de hal
Kijk naar 'N se' n dan altijd
De wattenstaafjes blijven afgesteld —
Kijk weg van de vlek.
Is het rood staan weg!"
Spruce ging naar de herberg. Helaas
Er zat een briefje bij.:
"Er is geen ruimte voor Overjassen
Elke gast let op!»
Mr spruce heeft een vangst gevonden.
Alleen achter was het vervelend.
Daarom draait hij zich om.
Hangt de jas achter hem
En nu zat hij als spellbound.
Altijd naar de muur gekeken:
Is hij weg? Is hij hier?
Ja, daar hangt de rekening
Is hij hier? Is hij weg?
Nee, Hij hangt nog steeds op de plek!
Ik kijk hier, achter me.
Heb ik m ' n schulden? —
Ik kijk weg van de plek
Is het rood staan weg!»
Spruce riep: "ober, eet!»
Hij bracht hem eten en ging
Spruce is het nooit vergeten.
Dat de jas achter hing
Omdat het voor hem gevaarlijk leek.
Alsof iedereen hier kijkt.
Zag er hebzuchtig en begeerlijk uit.
Alleen na zijn schulden
En het geschiedde, dat als hij at,,
Hij vergat de jas niet.:
"Eet hier als het bier
En daar hangt het rood staan
Kau 'n above, verdau' n here
En kijk achterom
Ik kijk hier, achter me.
Smaakt geen eten en geen bier —
Ik kijk weg van de plek
Is het rood staan weg!»
Nu misschien, door de beweging
Door Soupée in te leveren
Zijn lichaam kwam in opwinding.
En hij heeft buikpijn.
"Wel," dacht hij, " dat gaat voorbij!»
Wil naar de bewuste deur
Tegenover hem. —
"Stop!", denkt hij, " The overdraft!»
Ga weer zitten, heel voorzichtig.
En treurig gedacht heeft:
"Als ik naar de deur marcheer"
Breng me de rekening-courant ' R
In de hoek, in de schuilplaats
Ga weg de maagpijn
Ik blijf hier, in de buurt.
Blijf de maag pijn me —
Ik ga weg van de plek
Is het rood staan weg!»
Dus dacht sparren, en bleef zitten
Maar uiteindelijk moet hij eruit.
Plotseling zei hij: "dit zal van nut zijn.
En nu naar buiten met die jas.
Je hoeft het niet om te doen.
Dit schudt je te veel.
Neem hem over een Arm terwijl hij trekt.
En kom later terug!»
Hij stond op en ging zitten!
Alles ging door zijn hoofd.:
"Eten, bier, Ik kom hier
Ik heb er nog niet voor betaald.
Maagpijn knijpt in mijn hart
En de ober elders
Ik wacht tot hij komt.
Ik weet niet of dit goed voor me is. —
Ik ga weg van de plek
Is het rood staan weg!
Ik neem een jas.
Over een Arm, kijk je naar mij
Omdat de kamer die mijn droom
Is twee stap' van de uitgang nauwelijks
Ik sta op en ik ren
Met de rok houden ze me tegen.:
"Niet vanaf de plek, hij wil brutaal zijn
Met een overschrijving weg!»
Alles zoemt, crasht en klapt.
Totdat de gastheer wordt opgeroepen
Ten slotte vergist de gastheer zich ook.
Scheldt me uit en raakt in de war.
'S coming' N guest and the summaries
Mijn jas vol haast
En roept brutaal: "deze kerel
Ik heb een jas meegenomen.»
Zal ik dan naar de
De ober komt aan de achterkant.
"Blijf hier, niet bij de deur
Zahl ' n se only de Zeche me!»
Tot ik vol kwelling betaal.
Is hij uit het restaurant? —
Ik heb een vlek zonder doel.
En het rood staan weg!
Totdat ik de uitleg benader
De tijd dringt te hard.
De Malheur komt voor
Ik heb de spullen niet meer nodig!
Ik trek, Oh, er is een geluid
Geen "pijn" en " oh» —
Ik heb een angst en een vuiligheid.
En het rood staan weg!"