Otto Reutter — Aber der Mann songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aber der Mann" van Otto Reutter.
Songteksten
Immer nur lobt man und preist man die Frau —
Ihr weiht man Lieder
Uns drückt man nieder
Das ist ein Fehler, wir sind zu galant
Und dadurch werden die Frau’n arrogant!
Schau’n auf uns runter und bilden sich ein
Mächt'ger und schöner als wir noch zu sein!
Aber der Mann!
Aber der Mann!
Der ist der Erste, er denkt nur nicht dran!
Der ist der Herrscher, der Meister, der Held
Der Mann ist’s, denn er kam zuerst auf die Welt!
Aus einer Rippe kam Eva alsdann —
Die war nichts, wie 'ne Filiale vom Mann!
Wir sind die Ersten und wir gehen voran
Wir rüsten Taten
Wir sind Soldaten
Wir nur regieren, wir herrschen im Land
Wir sind auch schöner — das liegt auf der Hand
Schon bei den Tieren, das lehrt uns ein Blick
Da stehn die Weibchen entschieden zurück!
Aber der Mann!
Aber der Mann!
Ist bei den Tieren auch stets vornean
Wenn man 'nen Löwen, 'nen Hahn sich beschaut —
Löwin und Huhn sind nicht halb so gebaut
Und bei den Menschen ist’s grad wie beim Tier
Die Männer sind schöner — das sehn’se an mir!
Ist eine Maid in 'nen Jüngling verliebt
Darf sie nicht wagen
Ihm das zu sagen
Nein, sie muss warten, bis er sagt: «Sei mein!»
Auch in der Ehe herrscht er nur allein!
Sie darf nicht sagen: «Komm, küss mich doch nur
Ich bin heut gar so verliebter Natur!»
Aber der Mann!
Aber der Mann!
Der hat das Recht, wenn er will, fängt er an
Der braucht nur sagen: «Komm, gib mir nen Kuss!»
Er muß nur wollen — 'ne Frau aber muss
Er küsst die Frauen, er ladet sie ein —
Es braucht nicht mal immer die eigene sein!
Nimmt man mal heute ein Witzblatt zur Hand
Kann man oft schauen
Witze auf Frauen
Auf Schwiegermütter werden Witze gemacht —
Der Schwiegervater wird niemals verlacht!
Schon die Natur schuf uns anders wie sie
Frauen kriegen Kinder, haben Plage und Müh
Aber der Mann!
Aber der Mann!
Der tut, als geht ihn die Sache nichts an!
Vettern und Basen, die fragen geschwind:
«Wie geht’s der Mutter? Wie geht’s dem Kind?»
«Was machen beide?» wird oftmals gefragt —
«Was macht der Vater?» hat noch keiner gesagt!
Wenn man die Frauen auf 'nem Ball sich beschaut
Wie sie sich rüsten!
Wie sie sich brüsten!
Wie sie sich kleiden, so ganz raffiniert —
Es wird eben stets auf den Mann spekuliert!
Die Kleider ganz eng wegen der schönen Figur —
Manchmal da ist es mehr Kunst wie Natur!
Aber der Mann!
Aber der Mann!
An dem ist alles echt und an dem ist was dran
Aber er zeigt’s nicht — kämen wir im Trikot
Na, dann wär'n wir ja auch viel schöner wie so!
Manch eine Frau hat 'nen herrlichen Mann —
Geh’n se nach Hause und schau’n se’n sich an!
Songtekstvertaling
Altijd lof en lof voor de vrouw —
Aan haar gewijd Een lied
We zijn onder druk gezet.
Dit is een vergissing, we zijn te Galant.
En dit maakt de vrouw arrogant!
Kijk neer op ons en stel je voor
Machtiger en mooier dan we nog moeten zijn!
Maar de man!
Maar de man!
Hij is de eerste, hij denkt er gewoon niet aan!
Hij is De heerser, De meester, de held
Het is de man, want hij kwam als eerste ter wereld!
Eva kwam toen uit een rib —
Het was niets, zoals een tak van de man!
Wij zijn de eerste en gaan verder
We bewapenen deeds.
We zijn soldaten.
We regeren alleen, we regeren in het land.
We zijn ook mooier-dat is duidelijk
Zelfs met de dieren, dat leert ons een blik
Sinds de vrouwtjes helemaal achteruit gaan!
Maar de man!
Maar de man!
Is altijd voor de dieren
Als je naar een leeuw kijkt, een lul —
Leeuwin en kip zijn niet half zo gebouwd.
En bij mensen is het net als bij dieren.
De mannen zijn mooier-dat is wat ik zie!
Is een dienstmeid verliefd op een jonge man
Moge ze niet durven.
Om hem dat te vertellen.
Nee, ze moet wachten tot hij zegt: "Wees van mij!»
Zelfs in het huwelijk regeert hij alleen.
Ze kan niet zeggen, " Kom op, kus me gewoon
Ik ben zo verliefd op de natuur vandaag!»
Maar de man!
Maar de man!
Hij heeft het recht, als hij wil, begint hij
Hij hoeft alleen maar te zeggen: "Kom op, Geef me een kus!»
Hij moet gewoon een vrouw willen, maar moet ...
Hij kust de vrouwen, Hij nodigt ze uit. —
Het hoeft niet altijd van jezelf te zijn.
Neem vandaag één keer een lachertje mee.
U kunt vaak kijken
Grappen over vrouwen
Grappen worden gemaakt over schoonmoeders. —
De schoonvader wordt nooit bespot.
De natuur heeft ons al anders geschapen.
Vrouwen hebben kinderen, pest en zwoegen
Maar de man!
Maar de man!
Hij doet alsof het hem niets aangaat.
Neven en bases, de vragen snel:
Hoe gaat het met de moeder? Hoe is het met het kind?»
"Wat doen ze?"wordt vaak gevraagd —
"Wat doet de vader?"dat heeft nog niemand gezegd!
Als je naar de vrouwen kijkt naar een bal
Hoe je jezelf uitrust!
Hoe ze opscheppen!
Hoe ze zich kleden, zo verfijnd —
Het wordt altijd gespeculeerd op de man!
De jurken zeer strak vanwege de prachtige figuur —
Soms is het meer kunst dan de natuur!
Maar de man!
Maar de man!
Alles is echt en wat waar is
Maar hij laat het niet zien.
Dan zouden we veel mooier zijn.
Veel vrouwen hebben een geweldige man. —
Ga naar huis en kijk naar jezelf!