Oswaldo Montenegro — Três apitos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Três apitos" van Oswaldo Montenegro.
Songteksten
Quando o apito da fábrica de tecidos
Vem ferir os meus ouvidos, eu me lembro de você
Mas você anda, sem dúvida bem zangada
Pois está interessada, em fingir que não me vê
Você que atende ao apito, de uma chaminé de barro
Porque não atende ao grito tão aflito da buzina do meu carro
Você no inverno, sem meias vai pro trabalho
Não faz fé no agasalho
Nem no frio você crê
Mas você é mesmo artigo que não se imita
Quando a fábrica apita
Faz reclame de você
Nos meus olhos você lê
Como eu sofro cruelmente
Comciúmes do gerente impertinente que dá ordens à você
Sou do sereno poeta muito soturno
Vou virar guarda noturno
E você sabe porquê
Você só não sabe
Que enquanto você faz pano
Faço junto do piano esses versos pra você
Esses versos pra você, esses versos pra você
Songtekstvertaling
Als de fluit van de fabriek
Kom mijn oren pijn doen, Ik herinner me jou
Maar je loopt, zonder twijfel erg boos.
Omdat ze wil doen alsof ze me niet ziet.
Jij die de fluit beantwoordt, uit een aarden schoorsteen
Waarom beantwoord je de schreeuw van mijn auto hoorn niet?
U in de winter zonder sokken zal pro werken
Geen vertrouwen in het trainingspak
Zelfs niet in de kou.
Maar je bent zelfs een artikel dat jezelf niet imiteert
Als de fabriek piept
Maakt klacht van u
In mijn ogen lees je
Hoe lijd ik wreed
Commentaar van de ondeugende manager die je orders geeft
Ik ben van de serene dichter.
Ik draai de Nachtwacht om.
En je weet waarom
Je weet het gewoon niet.
Dat terwijl je kleding doet
Ik doe met de piano deze verzen voor jou
Deze verzen zijn voor jullie.