Osvaldo Laport — Proclama songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Proclama" van Osvaldo Laport.
Songteksten
Porque soy de esta parte del mundo
Y me asiste el derecho a soñar
Yo levanto este canto y me planto
En el centro de la dignidad
Porque tengo derecho a la vida
Porque sé que merezco un lugar
A esta tierra que siempre fue mía
Porque hoy me la quieren quitar
Soy la sangre, la raza, la historia,
Yo soy la memoria que sale a pelear
Por aquellos abuelos dormidos
Que desde la tierra sus fuerzas me dan
Porque soy esta parte del mundo
Que sueña un futuro que busca un lugar
Solo pido respeto a esta causa
Y que la balanza reparta igualdad
Mientras quede un peón en la sierra
Y una quena lastime al pasar
No habrá paz en aquella conciencia
Del que quiera mi tierra usurpar
Y podrán alambrarme los lagos
Y esos montes podrán aserrar
Pero el bravo tropel de mis sueños
No podrán enlazarlo jamás
Soy la sangre, la raza, la historia,
Yo soy la memoria que sale a pelear
Por aquellos abuelos dormidos
Que desde la tierra sus fuerzas me dan
Soy un grito que toma conciencia
No busco clemencia ni pido piedad
Solo quiero cuidar esta herencia
Que ayer mis ancestros supieron legar
Si a ese roble le cuesta mil años
A la cima del monte llegar
Nadie tiene derecho a tumbarlo
Por un simple capricho, no más.
Si esa lluvia se parte en pedazos
Por quitarle a los mares la sal
Tiene el río se vuelve agua dulce
A ese río no hay que envenenar
Soy la sangre, la raza, la historia,
Yo soy la memoria que sale a pelear
Por aquellos abuelos dormidos
Que desde la tierra sus fuerzas me dan
Yo no quiero arengar a la audiencia
No busco clemencia ni pido piedad
Solo digo tomemos conciencia
Cuidemos la herencia de la humanidad
Cuidemos la herencia de la humanidad
Cuidemos la herencia de la humanidad
Songtekstvertaling
Omdat ik uit dit deel van de wereld kom.
En ik heb het recht om te dromen
Ik verhoog dit lied en ik plant
In het hart van waardigheid
Omdat ik recht op leven heb.
Omdat ik weet dat ik een plek verdien.
Naar dit land dat altijd van mij was
Want vandaag willen ze het van me afpakken.
Ik ben het bloed, de race, de geschiedenis,
Ik ben de herinnering die gaat vechten
Door die slapende grootouders
Dat van de aarde hun krachten mij geven
Omdat ik dit deel van de wereld ben.
Dromen van een toekomst op zoek naar een plek
Ik vraag alleen om respect voor deze zaak.
En dat het evenwicht de gelijkheid verdeelt
Zolang er nog een pion over is in de sierra
En een quena doet pijn om te passeren
Er zal geen vrede zijn in dat geweten.
Wie mijn land wil gebruiken
En ze kunnen de meren aan mij verbinden
En de bergen zullen zien.
Maar de dappere menigte van mijn dromen
Ze zullen het nooit met elkaar kunnen verbinden.
Ik ben het bloed, de race, de geschiedenis,
Ik ben de herinnering die gaat vechten
Door die slapende grootouders
Dat van de aarde hun krachten mij geven
Ik ben een bewuste huilbui.
Ik zoek geen genade en vraag niet om genade.
Ik wil alleen maar zorgen voor deze erfenis.
Dat gisteren mijn voorouders wisten hoe ze moesten nalaten
Als die Eik duizend jaar kost
Naar de top van de berg
Niemand heeft het recht om hem neer te slaan.
In een opwelling, niet meer.
Als die regen in stukken breekt
Voor het nemen van zout uit de zee
Is de rivier zoet water geworden
Er zit geen vergif in die rivier.
Ik ben het bloed, de race, de geschiedenis,
Ik ben de herinnering die gaat vechten
Door die slapende grootouders
Dat van de aarde hun krachten mij geven
Ik wil het publiek niet lastigvallen.
Ik zoek geen genade en vraag niet om genade.
Ik zeg alleen, laten we ons ervan bewust zijn.
Laten we zorgen voor het erfgoed van de mensheid
Laten we zorgen voor het erfgoed van de mensheid
Laten we zorgen voor het erfgoed van de mensheid