Orsten — Fleur Blanche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fleur Blanche" van Orsten.
Songteksten
Çocuktum, masum hayallerim vardı
Mesela her çocuk gibi futbolcu olmak
Mahalle aralarında top yuvarlardık
Cam kırardık, çok can sıkardık
Çocuktum, masum oyunlar oynardık
Mesela külah atardık Ermeni’ye
Boncuklu tabancalarımız vardı, mermi değil
Doğal olarak eşit görüyorduk her bireyi
Çünkü çocuktuk. Ne bilelim ayrım gayrım
Bir çocuğun bilmediği tek şey ayrılmaydı
Çünkü çocuktuk be amına koyayım
En azından, masum olmak gerektiğinin farkındaydık
Nasıl bir çocukmuşuz yetişkinden öte
Bizim tek derdimiz saklambaç oynarken bir sote!
Velhasıl kelam
Çocukken sual şimdi insan olmak ödev
Çocuktum, sen bilir misin bir futbolcu kartının
Küçük bir çocuk için ne ifade ettiğini?
Sek sek mermerinin bozuk bir asfaltta, saniyede kaç ivmeyle kaç defa sektiğini?
Bilir misin karanlık bir köşe başında, ilk dumanı ciğerlerime 10 yaşımda
çektiğimi?
Nereden bilebilirdim, mahalledeki abilerin ruh ve beden sağlığına nifak tohumu
ektiğini?
Ey gidi Trabzon!
Boztepe’nin manzarasını inan hayal edemezdi Picasso
14 yaşındaydım, küçük bir arka mahalleden koca bir metropole geçiş yapmak biraz
zordu
Be İstanbul şiir gibisin de okumak ne mümkün…
Ne hengamesi, ne malı, ne mülkü!
Bu şehir milyonlarca insan içinde, yalnızlığın bestelendiği, enstrümanı
kalabalığın sesi olan bir türkü!
Songtekstvertaling
Ik was een kind, Ik had onschuldige dromen
Bijvoorbeeld, een footballspeler zijn zoals elk kind
We rolden ballen tussen buurten.
We zouden glas breken, we zouden zo vervelend zijn.
Ik was een kind, we speelden onschuldige spelletjes.
Bijvoorbeeld, we gooiden een kegel naar een Armeense
We hadden kralen, geen kogels.
Natuurlijk beschouwden we elk individu gelijk.
Omdat we kinderen waren. Wat doen we met het onderscheid onroerend goed
Het enige wat een kind niet wist was om weg te gaan.
Omdat we kinderen waren.
We wisten tenminste dat we onschuldig moesten zijn.
Wat een kind zijn we meer dan een VOLWASSENE
Het enige waar we om geven is een sauté als we verstoppertje spelen!
Velhasil Kalam
Vraag als kind nu een persoon huiswerk
Ik was een kind, weet je, een football speler.
Wat betekent het voor een kleine jongen?
Hoe vaak een seconde versnelling stuitert op een gebroken asfalt van zuiver marmer?
Weet je dat in een donkere hoek, de eerste rook in mijn longen toen ik 10 jaar oud was
dat ik het nam?
Hoe kon Ik weten dat de broeders in de buurt de zaden zijn van hypocrisie voor de gezondheid van de ziel en het lichaam
wat je geplant hebt?
O Trabzon!
Hij kon het uitzicht van boztepe niet geloven.
Ik was 14, Het was een overgang van een kleine achterbuurt naar een grote metropool.
het was moeilijk.
Wees Istanbul, je bent als poëzie, Wat is mogelijk om te lezen…
Geen rotzooi, geen eigendom, geen eigendom!
Deze stad bestaat uit miljoenen mensen, het instrument van eenzaamheid
een volkslied met het geluid van een menigte!