Ornella Vanoni — Superfluo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Superfluo" van Ornella Vanoni.
Songteksten
mi son detta: questo non ha casa
che reciproca attrazione strana c'è stata.
Troppo giovane per il mio aspetto
io già sentivo che ti avrei protetto
e non ci fu bisogno di un pretesto superfluo.
E adesso sei tu chi comanda sei tu chi decide sei tu il padrone sei tu ti senti importante
non conto già più!
Questa stanza era mia
ora invece è la tua
ogni cosa era mia
ma la colpa è la tua
succede sovente
ti arrabbi per niente
è tutto superfluo
è tutto superfluo
Ti ho insegnato a far l’amore
con la testa e con tutto il cuore
non ti rinnego neanche adesso
che sei diventato superbo.
Quante lotte per restare insieme
con l’arma bianca di chi si vuol bene
e ogni volta tu ributti tutto
in mezzo all’inferno.
E adesso sei tu chi comanda sei tu chi decide sei tu il padrone sei tu ti senti importante
non conto già più!
Questa stanza era mia
ora invece è la tua
ogni cosa era mia
ma la colpa è la tua
succede sovente
ti arrabbi per niente
è tutto superfluo
è tutto superfluo
è tutto superfluo
è tutto superfluo
(Grazie ad Aldo per questo testo)
Songtekstvertaling
Ik zei tegen mezelf: dit heeft geen thuis.
wat een vreemde wederzijdse aantrekkingskracht was dat.
Te jong voor mijn uiterlijk.
Ik had al het gevoel dat ik je zou beschermen.
en er was geen noodzaak voor een onnodig voorwendsel.
En nu ben jij het die het bevel voert. jij beslist dat jij de meester bent. jij voelt je belangrijk.
Ik tel niet meer.
Deze kamer was van mij.
nu is het van jou.
alles was van mij.
maar het is jouw schuld.
het gebeurt vaak.
je wordt nergens boos om.
het is allemaal overbodig.
het is allemaal overbodig.
Ik heb je geleerd om de liefde te bedrijven.
met je hoofd en met heel je hart
Ik ontken je nu ook niet.
dat je geweldig bent geworden.
Hoeveel moeite om bij elkaar te blijven
met het Witte wapen van hen die van elkaar houden
en elke keer als je alles weggooit
in het midden van de hel.
En nu ben jij het die het bevel voert. jij beslist dat jij de meester bent. jij voelt je belangrijk.
Ik tel niet meer.
Deze kamer was van mij.
nu is het van jou.
alles was van mij.
maar het is jouw schuld.
het gebeurt vaak.
je wordt nergens boos om.
het is allemaal overbodig.
het is allemaal overbodig.
het is allemaal overbodig.
het is allemaal overbodig.
(Dank aan Aldo voor deze tekst)