Ornella Vanoni — Per Un'Amica songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Per Un'Amica" van Ornella Vanoni.
Songteksten
Passeggiamo sulla spiaggia
che il bambino almeno gioca
da dov' che cominciamo:
dagli amori o dalla noia…
tuo marito, si, lo incontro:
gran sorrisi gran saluti
e il discorso gi finito
non ci siamo mai piaciuti
cambia gin cambia amori
come un lupo senza tana
senza i tuoi capelli lunghi,
e la tua dolce sottana
come va la nuova storia?
sei tranquilla? meno male
ci si stanca a coccolare
una tigre dentro il cuore
perІ in fondo rimpiangiamo
gli anni belli gli anni duri
nel deserto degli adulti
quattro occhi quattro muri
nel mio nido di cemento
faccio nascere dei fiori
che peccato che si veda
cos¬ poco dal di fuoriЂ¦
dormo sempre troppo poco
e rimango l¬ ad aspettare
che qualcosa si spalanchi:
una scusa per andare
poi il giorno entra nel letto
e mi dice tu sei mia
e io mi arrendo, perch© no,
a un giorno di vigliaccheria
e la speranza poi si spoglia
e giuro sotto non c' niente
solo il sole che si perde
tra le case lentamente
sentiamoci vicine
qualche cosa abbiamo fatto
tu quel sole di tuo figlio
io la canzone che ti canto
e forse volano gi insieme
contro il vento del futuro
hanno il sangue nelle vene
di due che san tener duro
e ora corrono fratelli
lungo questa spiaggia oscura
e costruiscono castelli
per due donne che han pauraЂ¦
Songtekstvertaling
We lopen op het strand
dat het kind tenminste speelt
waar beginnen we?:
uit liefde of verveling…
uw man, ja, ik ontmoet hem.:
grote glimlach grote groeten
en de toespraak is al klaar.
we hebben elkaar nooit gemogen.
change gin change loves
als een wolf zonder hol
zonder je lange haar,
and your sweet undergarment
hoe is het nieuwe verhaal?
ben je kalm? godzijdank
je wordt moe van knuffelen.
een tijger in het hart
perI diepe spijt
de mooie jaren de moeilijke jaren
in de woestijn van volwassenen
vier ogen vier muren
in mijn betonnen nest
Ik geef geboorte aan bloemen
wat jammer dat je het ziet.
want weinig van buiten.
Ik slaap altijd te weinig.
en ik blijf daar wachten.
dat iets zich verspreidt:
een excuus om te gaan.
dan komt de dag in het bed
en hij zegt dat je van mij bent.
en ik geef het op, omdat ... ,
op een dag van lafheid
en hoop kleedt zich dan uit
en ik zweer dat er niets onder zit.
alleen de zon die verloren is
tussen de huizen langzaam
laten we ons dichtbij voelen.
iets wat we deden.
jij die zon van je zoon
Ik zing het lied voor je
en misschien vliegen ze al samen.
tegen de wind van de toekomst
ze hebben bloed in hun aderen.
van twee die hard blijven
en nu leiden ze broers.
langs dit donkere strand
en zij bouwen kastelen.
voor twee vrouwen die bang zijn¦