Ornella Vanoni — Ma Mi... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma Mi..." van Ornella Vanoni.
Songteksten
Serom in quatter col Padola
El Rodolfo, el Gaina e poeu mi
Quatter amis, quatter malnatt
Vegnuu sù insemma compagn di gatt
Emm faa la guerra in Albania
Poeu sù in montagna a ciapà i ratt
Negher, todesch de la Wermacht
Mi fan morire domà a pensagh
Poeu m’hann cataa in d’ona imboscada
Pugn e pesciad e 'na fusilada
Ma mi, ma mi, ma mi
Quaranta dì, quaranta nott
A San Vittor a ciapà i bott
Dormì de can, pien de malann
Ma mi, ma mi, ma mi
Quaranta dì, quaranta nott
Sbattuu de sù, sbattuu de giò
Mi son de quei che parlen nò!
El Commissari 'na mattina
El me manda a ciamà lì per lì
«Noi siamo qui, non sente alcun-
El me diseva 'sto brutt terron!
El me diseva — i tuoi compari
Nui li pigliasse senza di te…
Ma se parlasse ti firmo accà
Il tuo condono: la libertà
Fesso sì tu se resti contento
D’essere solo chiuso qua ddentro…»
Ma mi, ma mi, ma mi
Quaranta dì, quaranta nott
A San Vittor a ciapà i bott
Dormì de can, pien de malann
Ma mi, ma mi, ma mi
Quaranta dì, quaranta nott
Sbattuu de sù, sbattuu de giò
Mi sont de quei che parlen nò!
Son saraa sù in 'sta ratera
Piena de nebbia, de fregg e de scur
Sotta a 'sti mur passen i tramm
Frecass e vita del mè Milan
El coeur se streng, venn giò la sira
Me senti mal, e stoo minga in pee
Cucciaa in sul lett in d’on canton
Me par de vess propri nissun
L'è pegg che in guerra stà su la terra
La libertà la var 'na spiada
Ma mi, ma mi, ma mi
Quaranta dì, quaranta nott
A San Vittor a ciapà i bott
Dormì de can, pien de malann
Ma mi, ma mi, ma mi
Quaranta dì, quaranta nott
Sbattuu de sù, sbattuu de giò
Mi son de quei che parlen nò!
Mi parli nò!
Songtekstvertaling
Serom in quater met Padola
El Rodolfo, el Gaina e poeu mi
Quatter amis, quatter malnatt
Groenten en fruit
Emm voert oorlog in Albanië.
Poeu in de bergen in ciapà I ratt
Negher, todesch van Wermacht
Mi fan die domà in pensagh
Poeu m 'Hann cataa in D' Ona amboscada
Pugn en pesciad zijn in beeld.
Ma mi, ma mi, ma mi
Veertig dagen, veertig nachten
In San Vittor a ciapà I bott
Slaap van blik, vol met malann
Ma mi, ma mi, ma mi
Veertig dagen, veertig nachten
♪ Slamming from above, slamming from below ♪
Ik ben een van hen die niet praten!
El Commissari " na mattina
El stuurt me naar ciama daar en daar.
"We zijn hier, voel geen-
Hij vertelde me deze lelijke terron!
El me diseva - je vrienden
Hij zou ze niet vangen zonder jou.…
Maar als hij praat, teken ik je hier.
Uw condone: vrijheid
Ja, als je gelukkig bent.
Om hier opgesloten te worden.…»
Ma mi, ma mi, ma mi
Veertig dagen, veertig nachten
In San Vittor a ciapà I bott
Slaap van blik, vol met malann
Ma mi, ma mi, ma mi
Veertig dagen, veertig nachten
♪ Slamming from above, slamming from below ♪
Ik ben van hen die nee zeggen!
Ik zit in deze ratera.
Vol mist, fregg en scur.
Sotta a ' sti Mur passen I tramm
Frecass E vita del mè Milan
El coeur se streng, comn giò la sira
Ik voelde me slecht, en stoo minga in pis
Cucciaa in sul Lett in het kanton D ' on
Me par de Vess proprio nissun
Het is pegg die in oorlog is op aarde.
Vrijheid de VAR ' na spiada
Ma mi, ma mi, ma mi
Veertig dagen, veertig nachten
In San Vittor a ciapà I bott
Slaap van blik, vol met malann
Ma mi, ma mi, ma mi
Veertig dagen, veertig nachten
♪ Slamming from above, slamming from below ♪
Ik ben een van hen die niet praten!
Praat tegen me!