Ornella Vanoni — Amore Vicino ( Ao meu redor ) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amore Vicino ( Ao meu redor )" van Ornella Vanoni.
Songteksten
Tutto intorno a me deserto
E anche se tu sei lontano
Non ti ho ancora perso
Ti ritrovo nei colori
Della notte scura e del giorno
Dentro i miei cassetti
E nelle lunghe ore che ti baciai
In tutti i miei armadi, nei vestiti
Abbandonati sul letto
Nei quadri alle pareti e nel ricordo
Del mattino che ti incontrai
Ma in questo immenso mio deserto
Riesco ancora a ritrovarti
E a non pensarti perso
Fra i tetti delle case, nella luce delle stelle
Nei rumori delle strade e sulla pelle
Nel temporale, nel suono del mare
Nel sonnolento amoreggiare
Delle vele abbandonate in mezzo al vento
Tutto intorno a me deserto
E anche se tu sei lontano
Non ti ho ancora perso
Ti ritrovo sul mio corpo
E sulla linea lunga degli occhi
Stretto fra le gambe
E nelle lunghe mani che accarezzai
Nel ritmo del respiro, nei profumi
Scivolati nel tempo
Nell'ombra di un bambino che cammina
Sulla strada che camminai
Ma in questo immenso mio deserto
Riesco ancora a ritrovarti
E a non pensarti perso
Nel mio deserto
Anche se tu sei lontano
Non ti ho ancora perso
Dentro la mia voglia di toccarti e di parlarti
Sottovoce e di ubriacarti un po' la vita
Nel batticuore, che sento arrivare
Per ogni amore passeggero
Per ogni uomo addormentato in fondo al cuore
Amor vicino, cos¬ lontano
Amor lontano
Io ti ho messo fra le mie cose
Per non vederti partire pi№
Io ti ho messo fra le mie cose
Per non vedermi soffrire pi№
Com' vicino questo lontano.
(Grazie ad Angela per questo testo)
Songtekstvertaling
Overal om me heen woestijn
En zelfs als je ver weg bent
Ik ben je nog niet kwijt.
Ik vind je in de kleuren
Van de donkere nacht en de dag
In mijn lades
En in de lange uren dat ik je kuste
In al mijn kasten, in mijn kleren
Verlaten op het bed
In de schilderijen op de muren en in de herinnering
Van de ochtend dat ik je ontmoette
Maar in deze uitgestrekte woestijn van mij
Ik kan je nog steeds vinden.
En denk niet dat je verdwaald bent.
Tussen de daken van huizen, in het licht van de sterren
In de geluiden van de straten en op de huid
In de storm, in het geluid van de zee
In sleepy frolicking
Van de zeilen verlaten in de wind
Overal om me heen woestijn
En zelfs als je ver weg bent
Ik ben je nog niet kwijt.
Ik vind je op mijn lichaam
En op de lange lijn van ogen
Strak tussen de benen
En in de lange handen streelde ik
In het ritme van de adem, in de geuren
Door de tijd geglipt
In de schaduw van een lopend kind
Op de weg liep ik
Maar in deze uitgestrekte woestijn van mij
Ik kan je nog steeds vinden.
En denk niet dat je verdwaald bent.
In mijn woestijn
Zelfs als je ver weg bent
Ik ben je nog niet kwijt.
In mijn verlangen om je aan te raken en met je te praten
Rustig en dronken je leven een beetje
In de hartslag, die ik hoor komen
Voor elke voorbijgaande liefde
Voor elke man die slaapt op de bodem van zijn hart
Liefde in de buurt, tot nu toe
Liefde ver weg
Ik heb je tussen mijn spullen gezet.
Om niet te zien dat je Pi№
Ik heb je tussen mijn spullen gezet.
Om mezelf niet meer te zien lijden
Hoe dichtbij zo ver.
(Dank aan Angela voor deze tekst)