Orlando Silva — Malandrinha songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Malandrinha" van Orlando Silva.
Songteksten
A lua vem surgindo cor de prata
No alto da montanha verdejante
A lira do cantor em serenata
Reclama da janela a sua amante
Ao som da melodia apaixonada
Das cordas do sonoro violão
Confessa o seresteiro à sua amada
O que dentro lhe dita o coração
Ó; linda imagem de mulher
Que me seduz
Ah! Se eu pudesse
Tu estarias num altar
És a rainha dos meus sonhos
És a luz
És malandrinha, não precisas trabalhar
Acorda, minha bela namorada
A lua nos convida a passear
Seus raios iluminam toda a estrada
Por onde nós havemos de passar
A rua está deserta, ó vem querida
Ouvir bem junto a mim
O som do pinho
E quando a madrugada já surgida
Os pombos voltarão para os seus ninhos
Songtekstvertaling
De maan is rijzende zilveren kleur
Hoog op de groene berg
De Lier van de zanger in serenade
Klaagt vanuit het raam naar zijn minnares
Op het geluid van de hartstochtelijke melodie
Van de snaren van de akoestische gitaar
Bekent de seresteiro aan zijn geliefde
Wat erin zit dicteert het hart
O; prachtig beeld van de vrouw
Dat verleidt me.
Ah! Als ik kon
Je zou voor een altaar staan.
Jij bent de Koningin van mijn dromen
Jij bent het licht
Je bent een deugniet, je hoeft niet te werken.
Word wakker, mijn mooie vriendin.
De maan nodigt ons uit om te wandelen
De stralen verlichten de hele weg
Waar gaan we heen?
De straat is verlaten.
Luister goed met me.
Het geluid van dennenhout
En wanneer de dageraad komt.
De duiven zullen terugkeren naar hun nest