Orishas — Tumbando Y Dando songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tumbando Y Dando" van Orishas.

Songteksten

Oye, ya me lo habÃan dicho, esto es diferente
DÃselo tu chiquito
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Oye conmigo no te metas
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Yo si te quito la careta
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Yo soy cubano y respeta
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Hay Yorubas interpreta
Bueno quien tu asÃ que dÃselo
Negro cubano asÃ que grÃtalo
No me interesa a mi El color se mide en todos sitios
Por lo que saben por lo que valen
Por lo que dan dan si luego van van
Todos al mismo hueco
De la tierra con el chino o el otro con
El negrito fino que discriminaste
Por que me miras raro? Por no tener otro color
Otro sabor asÃ de claro claro
De que me acusas a mi?
De no ser blanco, blanco con mi gente
Canto con mi gente, bailo
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Oye conmigo no te metas
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Yo si te quito la careta
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Yo soy cubano y respeta
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Hay Yorubas interpreta
No quiero que me cambien ese nombre
Que me puso mi papÃ¡
Que me miren a la cara pa' decirme
Lo que pasa y que bola
Las cosas estÃ¡n cambiando
Ya no me miran igual
El frÃo me esta matando
Esta es otra realidad que en Cuba
Oye, si a mi me lo dijeron
Eso pa' ya estaaa, carrera
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Oye conmigo no te metas
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Yo si te quito la careta
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Yo soy cubano y respeta
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Hay Yorubas interpreta
Si el racismo te ataca golpÃ(c)alo
Si te jeje rastrÃ(c)alo, pÃsalo
MachÃºcalo, asfÃxialo
Si el racismo te ataca golpÃ(c)alo
Si se mete con tu gente rastrÃ(c)alo
Si te para de frente pÃsalo
MachÃºcalo, asfÃxialo
Vengo yo como un viejo machetero
Chapiando bajito mira al embustero
FanÃ¡tico plÃ¡stico sin velequero
Racismo y fascismo nunca hablo defeco
Al que se refleje en piel del pellejo
Callejero sigue siendo mi reflejo
Dejo impreso del fascismo un decreto
Salamalekum
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Oye conmigo no te metas
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Yo si te quito la careta
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Yo soy cubano y respeta
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Hay Yorubas interpreta
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Ya tu sabes
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Ya tu sabes
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Ya tu sabes
Ven tumbando y dando que esto es un tibiri
Ya tu sabes

Songtekstvertaling

Ik heb al eerder gehoord dat dit anders is.
Geef het aan je kleintje.
Kom liggen en geef dat dit een scheenbeen is
Neem me niet in de maling.
Kom liggen en geef dat dit een scheenbeen is
Ik trek je gezicht eraf.
Kom liggen en geef dat dit een scheenbeen is
Ik ben Cubaans en respectvol.
Kom liggen en geef dat dit een scheenbeen is
Daar interpreteert Yorubas
Geef het aan hem.
Zwarte Cubaan dus geniet ervan
Ik ben niet geïnteresseerd in mijn kleur wordt overal gemeten
Voor wat ze weten dat ze waard zijn
Dus geef als dan ga
Allemaal in hetzelfde gat.
Van de aarde met de Chinezen of de andere met
De Zwarte die je gediscrimineerd hebt.
Waarom kijk je zo raar naar me? Voor het niet hebben van een andere kleur
Een andere smaak zo helder
Waar beschuldig je me van?
Als ik niet blank ben, wit met mijn mensen
Ik zing met mijn volk, Ik dans
Kom liggen en geef dat dit een scheenbeen is
Neem me niet in de maling.
Kom liggen en geef dat dit een scheenbeen is
Ik trek je gezicht eraf.
Kom liggen en geef dat dit een scheenbeen is
Ik ben Cubaans en respectvol.
Kom liggen en geef dat dit een scheenbeen is
Daar interpreteert Yorubas
Ik wil die naam niet veranderen.
Dat mijn vader me zette¡
Kijk me aan om het me te vertellen.
Wat gebeurt er en welke bal
De dingen veranderen.
Ze kijken niet meer hetzelfde naar me.
De frÃo vermoordt me.
Dit is een andere realiteit die in Cuba
Hé, als mij verteld was
Dat is het, race.
Kom liggen en geef dat dit een scheenbeen is
Neem me niet in de maling.
Kom liggen en geef dat dit een scheenbeen is
Ik trek je gezicht eraf.
Kom liggen en geef dat dit een scheenbeen is
Ik ben Cubaans en respectvol.
Kom liggen en geef dat dit een scheenbeen is
Daar interpreteert Yorubas
Als racisme aanvalt raak je (C) alo
Als je kruipt (c) hello, step it
Macho, verstik het.
Als racisme aanvalt raak je (C) alo
Als je met je mensen rotzooit trace (c) Hallo
Als het je tegenhoudt, ga je eroverheen.
Macho, verstik het.
Ik kom als een oude machete
Kleine Chapiando kijk naar de leugenaar
Fanaticus van kunststof zonder zeilboot
Racisme en fascisme ik spreek nooit defeco
Waarvan de huid weerkaatst
Straat is nog steeds mijn spiegelbeeld
Ik laat een decreet van het fascisme achter.
Salamalekum
Kom liggen en geef dat dit een scheenbeen is
Neem me niet in de maling.
Kom liggen en geef dat dit een scheenbeen is
Ik trek je gezicht eraf.
Kom liggen en geef dat dit een scheenbeen is
Ik ben Cubaans en respectvol.
Kom liggen en geef dat dit een scheenbeen is
Daar interpreteert Yorubas
Kom liggen en geef dat dit een scheenbeen is
Je weet wel.
Kom liggen en geef dat dit een scheenbeen is
Je weet wel.
Kom liggen en geef dat dit een scheenbeen is
Je weet wel.
Kom liggen en geef dat dit een scheenbeen is
Je weet wel.