Orishas — Que Pasa? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Que Pasa?" van Orishas.
Songteksten
Yo quiebro, que? A la gente viviendo en las sombra y que
Vamos a tirarle algo fresco a la calle (ya, ya, ya)
Para mi con suerte mis monedas
Mis zonas de vedado que no olvido
To pa' mi gente sincera de cara
Cuesta tanto mantenerse claro
Compuesta esta cancion yo pa? ti Aquel que siempre ha estado criticando
Aquel que hablaba mal mal, plas plas, de mi
Y si sigo aqui, yo es porque si, yo Yo no te he olvidado, sigo en el vedado
Tanto pa' mi pueblo sincero que sin querer he dejado
Y andando sigo por estos terrenos helados
Con mi gente de mi zona en mi memoria se ha quedado
Pica, pica, en lo que da en la rodilla
Te agita, este es mi flow que te fatiga
Para la cima toda mi gente de latina
De aspirinas pa' lo que te desafina
Entro mi ?? desde el 95 y tu Como un loquito corriendo
Sin mirar tras mi luz
Cafe cantante todos los Jueves patas arriba
Dj ?? poniendo aqui la cima
Que es lo que pasa en mi barrio?
Eh, chsst, tu asere
Mi gente me escucha, mi gente me quiere
Eh, chsst, tu asere
Te veo desesperaito mijo
Esperando que cayere el trabajito rico
Una vez mas yo te demuestro que no es facilito
Como el pure que preparaba tu vecino lino.
Yo, en esta rima yo no te quiero a ti decepcionar
Pero yo se que mi gente mi guateque va a apoyar
Una vez mas tu vecino aqui me va a escuchar
Y mi cd segurito lo va a comparar
Esperando que esta nueva historia que ha llegado
Acabe en la Gloria como el pasado
A lo cubano, yo, botella y ron
Como el canon del morro hoy disparo
Ah! Nueva cancion para ti mi gente
Que nunca me ha fallado en la emocion
Para terminar gracias a to mi pueblo
Y hace tiempo no la ponia asi, hace tiempo ya Que es lo que pasa en mi barrio?
Eh, chsst, tu asere
Mi gente me escucha, mi gente me quiere
Eh, chsst, tu asere
Para mi gente traigo este discurso hecho cancion
Para esos que han seguido sin dar un solo paso a tras
Fieles a disentir, tratando de evadir
Las malas lenguas y al que habla sin mas
Pido una vez mas su comprension y aceptacion
De nuevo estoy cantando espero no decepcionar
No canto por cantar, canto por no llorar
Salud y suerte y que la vida les de mas
Que es lo que pasa en mi barrio?
Eh, chsst, tu asere
Mi gente me escucha, mi gente me quiere
Eh, chsst, tu asere
Songtekstvertaling
Ik ben blut, wat? Op mensen die in de schaduw leven en dat
Laten we iets cools op straat gooien (ya, ya, ya)
Voor mij met geluk mijn munten
Mijn gebieden van vedado die ik niet vergeet
Aan mijn oprechte mensen
Het kost zoveel om uit de buurt te blijven.
Heb je dit nummer geschreven? jij hebt altijd kritiek gehad.
Hij die kwaad sprak, plas plas, van mijn
En als ik nog steeds hier ben, ben ik omdat als, ik ben je niet vergeten, ik nog steeds in de gesloten
Zoveel voor mijn oprechte mensen dat ik onbedoeld weg ben.
En ik blijf lopen door deze ijzige gronden
Met mijn mensen uit mijn gebied in mijn geheugen is gebleven
Jeukt, jeukt, in wat het geeft aan de knie
Het maakt je nerveus, dit is mijn stroom die je moe maakt.
Aan de top al mijn Latijnse mensen
Aspirine pa ' what detunates you
Kom binnen ?? sinds ' 95, en jij bent als een gek die rondrent
Zonder achter mijn licht te kijken
Cafe singer elke donderdag ondersteboven
Dj ?? hier de top
Wat gebeurt er in mijn buurt?
Hé, chsst, jij daar.
Mijn volk luistert naar mij, mijn volk houdt van mij
Hé, chsst, jij daar.
Ik zie je wanhopige kleine gierst
Wachten tot de rijke job valt
Nogmaals, ik laat je zien dat het niet makkelijk is.
Zoals de puree die je buurman lino maakte.
Ik wil niet dat je me teleurstelt.
Maar ik weet dat mijn mensen mijn guateque zullen steunen.
Nog een keer zal je buurman naar me luisteren.
En mijn cd zal het zeker vergelijken.
Hopend dat dit nieuwe verhaal is aangekomen
Eindig in glorie zoals het verleden
Cubaans, ik, fles en rum
Zoals de canon van de muilkorf die ik vandaag schoot.
Ah! Nieuw lied voor jullie mijn volk
Dat heeft me nooit teleurgesteld in emotie.
Om af te sluiten dankzij mijn mensen
En het is al een tijdje geleden dat ik het zo zei, Het is een tijdje geleden sinds wat er in mijn buurt gebeurt?
Hé, chsst, jij daar.
Mijn volk luistert naar mij, mijn volk houdt van mij
Hé, chsst, jij daar.
Aan mijn volk breng ik deze speech
Voor hen die voortgaan zonder ook maar één stap te zetten
Trouw aan afwijkende meningen, proberen te ontwijken
De slechte tongen en degene die spreekt zonder meer
Ik vraag nogmaals uw begrip en acceptatie.
Ik zing weer Ik hoop niet teleur te stellen
Ik zing niet om te zingen, Ik zing om niet te huilen
Gezondheid en geluk en moge het leven je meer geven
Wat gebeurt er in mijn buurt?
Hé, chsst, jij daar.
Mijn volk luistert naar mij, mijn volk houdt van mij
Hé, chsst, jij daar.