Original Cast Of Cats — The Ad-Dressing Of Cats songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Ad-Dressing Of Cats" van Original Cast Of Cats.
Songteksten
Miscellaneous
The Ad-dressing of Cats
DEUTERONOMY:
You’ve heard of several kinds of cat
And my opinion now is that
You should need no interpreter to understand our character
You’ve learned enough to take the view
That cats are very much like you
You’ve seen us both at work and games
And learnt about our proper names
Our habits and habitat
But how would you ad-dress a cat
So first, your memory I’ll jog
And say: A cat is not a dog
DEUTERONOMY:
Now dogs pretend they like to fight
They often bark, more seldom bite
But yet a dog is, on the whole,
What you would call a simple soul
The usual dog about the town
Is much inclined to play the clown
And far from showing too much pride
Is frequently undignified
He’s such an easy-going lout
He’ll answer any hail or shout
The usual dog about the town
Is inclined to play the clown
Again I must remind you that
A dog’s a dog; a cat’s a cat
DEUTERONOMY:
With cats, some say, one rule is true
Don’t speak 'til you are spoken to Myself I do not hold with that
I say, you should ad-dress a cat
But always bear in mind that he resents familiarity
You bow, and taking off your hat, ad-dress him in this form: «O Cat!»
Before a cat will condescend
To treat you as a trusted friend
Some little token of esteem is needed, like a dish of cream
And you might now and then supply
Some caviar or Straussburg pie
Some potted grouse or salmon paste
He’s sure to have his personal taste
And so in time you reach your aim
And call him by his NAME
A cat’s entitled to expect
These evidences of respect
So this is this and that is that
And there’s how you ad-dress a cat
A cat’s entitled to expect
These evidences of respect
So this is this and that is that
And there’s how you ad-dress a cat
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
De AD-dressing van katten
DEUTERONOMIUM:
Je hebt gehoord van verschillende soorten kat
En mijn mening nu is dat
Je moet geen tolk nodig hebben om ons karakter te begrijpen.
Je hebt genoeg geleerd om het uitzicht te bekijken.
Dat katten erg op jou lijken.
Je hebt ons allebei gezien op het werk en op wedstrijden.
En leerde over onze juiste namen
Onze gewoonten en leefomgeving
Maar hoe zou je een kat ad-aankleden?
Dus eerst zal ik je geheugen opfrissen.
En zeggen: "een kat is geen hond"
DEUTERONOMIUM:
Nu doen honden alsof ze vechten.
Ze blaffen vaak, bijten zelden.
Maar toch is een hond, in het algemeen,
Wat je een eenvoudige ziel zou noemen
De gebruikelijke hond in de stad
Is veel geneigd om de clown te spelen
En laat niet te veel trots zien.
Vaak onwaardig Is
Hij is zo ' n makkelijke lummel.
Hij zal elke roep of roep beantwoorden.
De gebruikelijke hond in de stad
Is geneigd om de clown te spelen
Nogmaals, ik moet u eraan herinneren dat
Een hond is een hond, een kat is een kat
DEUTERONOMIUM:
Bij katten zeggen sommigen dat één regel waar is.
Praat niet tot je tegen mij gesproken bent.
Ik zeg, je moet een kat ad-dresseren.
Maar denk er altijd aan dat hij vertrouwdheid verafschuwt.
Je buigt, en doet je hoed af, en kleedt hem in deze vorm aan: "o kat!»
Voordat een kat neerbuigend zal zijn
Om je te behandelen als een vertrouwde vriend
Een klein teken van achting is nodig, zoals een schaal met room
En je zou af en toe kunnen leveren
Kaviaar of Straussburg taart.
Korhoen of zalmpasta
Hij zal zeker zijn persoonlijke smaak hebben.
En dus na verloop van tijd bereik je je doel
En noem hem bij zijn naam.
Een kat mag verwachten
Deze bewijzen van respect
Dus dit is dit en dat is dat
En zo kleed je een kat aan.
Een kat mag verwachten
Deze bewijzen van respect
Dus dit is dit en dat is dat
En zo kleed je een kat aan.