Original Broadway Cast — Erbie Fitch's Twitch songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Erbie Fitch's Twitch" van Original Broadway Cast.
Songteksten
'Erbie Fitch is me name,
And I’m in rather a pickle
I must say through me shame,
I’m fickle!
Ipswitch, England’s me home,
I married somethin' called Emma
One night I chanced to roam,
And roamed into a dilemma!
I’ve a bit of a twitch for a witch I met in Ipswitch
But the hitch is the Ipswitch witch which once I wed.
If I should unhitch the witch which I wed,
And switch to the witch what give me the twitch,
The witch which I ditch will pitch a rock at me head!
What a petunia!
Though I can’t lose the itch, the itch for that witch in Ipswitch
The witch which I wed is richer than the witch to which I’m led
Now look, 'Erbie Fitch, you don’t own a stitch
Don’t switch to the witch what gave you that twitch
Which witch is not rich as the witch you wed instead.
Crawl into your niche
And take Mrs. Fitch
To bed!
Then my Daddy went into his famous walk,
A sort of trademark, you might say.
Then my daddy used to pretend like someone in
the audience came in late. And he’d talk to them:
«WELL, bite my ear and call me a policeman, I saw you, madam!
Come in late, didn’t ya? Well,
I’m gonna do me whole little ditty over again, just for you.
I gotta speed it up a bit, though.
They’re rather fussy about the time here. I say, love,
I likes your face. She washes it! …
she washes it… my daddy used to say lots of funny things like that.
Though I can’t lose the itch, the itch for that witch in Ipswitch
The witch which I wed is richer than the witch to which I’m led
Now look, 'Erbie Fitch, you don’t own a stitch
Don’t switch to the witch what gave you that twitch
Which witch is not rich as the witch you wed instead.
Crawl into your niche
And take Mrs. Fitch
To bed!
Songtekstvertaling
'Erbie Fitch is mijn naam,
En ik zit in een lastig parket.
Ik moet door mijn schaamte zeggen,
Ik ben wispelturig.
Ipswitch, Engeland is mijn thuis,
Ik ben getrouwd met Emma.
Op een avond liep ik rond,
En zwierf in een dilemma!
Ik heb een beetje een zenuwtrek voor een heks die ik in Ipswitch ontmoette.
Maar het probleem is de Ipswitch heks die ik trouw.
Als ik de heks losmaak met wie ik trouw,
En overschakelen naar de heks wat geeft me de twitch,
De heks die ik dump zal een steen naar mijn hoofd gooien!
Wat een petunia!
Hoewel ik de jeuk niet kan verliezen, de jeuk voor die heks in Ipswitch.
De heks met wie ik trouwde is rijker dan de heks waar ik naartoe geleid word.
Erbie Fitch, je hebt geen steek.
Ga niet over op de heks die je die zenuwtrek gaf.
Welke heks is niet zo rijk als de heks met wie je trouwde.
Kruip in je niche.
En neem Mrs Fitch mee.
Naar bed!
Toen ging mijn vader zijn beroemde wandeling in,
Een soort handelsmerk, zou je kunnen zeggen.
Toen deed mijn vader alsof hij iemand was.
het publiek kwam te laat. En hij sprak met hen.:
"Nou, bijt in mijn oor en noem me een politieagent, ik zag U, Mevrouw!
Je bent laat thuis, hè? Goed,
Ik ga mijn hele deuntje opnieuw doen, alleen voor jou.
Ik moet wel wat sneller.
Ze zijn nogal kieskeurig over de tijd hier. Ik zeg, liefde,
Ik vind je gezicht leuk. Ze wast het! …
ze wast het ... mijn vader zei altijd van die rare dingen.
Hoewel ik de jeuk niet kan verliezen, de jeuk voor die heks in Ipswitch.
De heks met wie ik trouwde is rijker dan de heks waar ik naartoe geleid word.
Erbie Fitch, je hebt geen steek.
Ga niet over op de heks die je die zenuwtrek gaf.
Welke heks is niet zo rijk als de heks met wie je trouwde.
Kruip in je niche.
En neem Mrs Fitch mee.
Naar bed!