Orchid — Loving Hand Of God songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Loving Hand Of God" van Orchid.
Songteksten
I was born into this world on the seventh day of June
No sunshine broke the sky as I arrived
My father was a rector with a hard and heavy hand
My mother was thirteen and not his wife
She gave me to the sisters on the farthest edge of town
No one would be the wise or see my face
I became a man raised up by cemetery wolves
We earned our keep by digging beggar’s graves
I guess that’s just the way they showed me The loving hand of God
When fifteen years had passed they put me out upon the stones
To make my way with gypsies and with thieves
A kindly hearted cropper took me on to till his land
I’d work until my fingers they did bleed
His daughter was a deaf and mute with kind and loving eyes
The color of the bluest summer sky
A love grew strong between us and I asked to take her hand
But the father said he’d sooner see her die
I guess that’s just the way he showed me The loving hand of God
And in the spring we stole away to find a life anew
With pennies and our bags to make our way
We found work with the magistrate tending to his land
And happiness was born again each day
And in the fall I married her and summer brought a child
In which there was no sign of me at all
And when I said that son of mine did have her father’s eyes
She wept and said that he had come to call
I guess that’s just the way he showed me The loving hand of God
Songtekstvertaling
Ik ben geboren in deze wereld op de zevende dag van juni
Geen zon brak de hemel toen ik aankwam
Mijn vader was rector met een harde en zware hand.
Mijn moeder was dertien en niet zijn vrouw.
Ze gaf me aan de zusters aan de verste rand van de stad.
Niemand zou wijs zijn of mijn gezicht zien.
Ik werd een man opgevoed door begraafplaats wolven.
We hebben ons geld verdiend door de graven van bedelaars te graven.
Zo lieten ze me de liefdevolle hand van God zien.
Toen vijftien jaar verstreken waren, zetten ze me op de stenen.
Om mijn weg te vinden met zigeuners en dieven
Een vriendelijke cropper nam me mee tot aan zijn land.
Ik zou werken tot mijn vingers bloeden.
Zijn dochter was doof en stom met vriendelijke en liefdevolle ogen.
De kleur van de blauwste zomerhemel
Een liefde werd sterk tussen ons en ik vroeg om haar hand te nemen
Maar de vader zei dat hij haar eerder zou zien sterven.
Zo liet hij me de liefdevolle hand van God zien.
En in de lente stalen we weg om een nieuw leven te vinden
Met centen en onze tassen om onze weg te vinden.
We vonden werk met de magistraat die voor zijn land zorgde.
En geluk werd elke dag opnieuw geboren
En in de herfst trouwde ik met haar en summer bracht een kind
Waarin geen enkel teken van mij was.
En toen ik zei dat mijn zoon de ogen van haar vader had
Ze huilde en zei dat hij was gekomen om te bellen.
Zo liet hij me de liefdevolle hand van God zien.