Orchestral Manoeuvres In The Dark — Apollo XI songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Apollo XI" van Orchestral Manoeuvres In The Dark.
Songteksten
I believe that this nation
Should commit itself to achieving the goal
Of landing a man on the moon
And returning him safely to the earth.
Ten,
Nine,
Ignition sequence starts.
Six,
Five,
Four,
Three,
Two,
One,
Zero…
All engines thrust…
Lift-off! We have a lift-off -- 32 minutes past the hour…
Three hundred and sixty-three feet of gleaming flight equipment
Being pushed up Through the blue skies above…
Hello, Neil and Buz —
I copy to you by telephone
From the Oval Room of the White House.
For every American,
This has to be the proudest day of our lives…
Neil Armstrong, Buz Aldrin (sp?), Mike Collier (sp?)…
Buz Aldrin, Neil Armstong, Mike Collier…
Buz Aldrin, Mike Collier…
This is Apollo control…
Twenty-seven thousand feet per second.
We confirm ignition, and the rest is 'go'.
Everything is 'go'.
This is Apollo control, at eleven hours, twenty-nine minutes.
Apollo control, at twenty-two hours, forty-nine minutes.
Eagle, you’re looking great; altitude still looking very good…
Altitude one-hundred thousand…
Altitude forty thousand…
Now thirty-three thousand five-hundred feet…
Altitude now twenty-one thousand feet.
Still looking very good…
Altitude thirteen thousand feet…
Still looking very good…
Eagle, you’re looking great…
Fourteen-hundred feet…
Altitude two-hundred feet…
Eagle, you’re looking great…
The Eagle has landed!
It was beautiful from here!
You got a bunch of guys about to turn blue —
We’re breathing again.
That’s one small step for man,
One giant leap for mankind…
That’s one small step for man,
One giant leap for mankind…
Don’t forget the depressurization.
That’s one small step for man,
One giant leap for mankind…
One small step for man,
One giant leap for mankind…
We’re reading you loud and clear…
That’s one small step for man,
One giant leap for mankind…
This is the time of rejoicing…
This is the time of rejoicing…
In New York, Chicago, and Los Angeles
This is the time of rejoicing…
Ticker-tape parades…
This is the time of rejoicing…
This is the time of rejoicing…
This is Apollo control…
This is Apollo control…
This is Apollo control…
One giant leap
For mankind.
Songtekstvertaling
Ik geloof dat deze natie
Zou zich moeten inzetten om het doel te bereiken
Van het landen van een man op de maan
En hem veilig naar de aarde terug te brengen.
Tien,
Negen,
Start de ontstekingsvolgorde.
Zes,
Vijf,
Vier,
Drie,
Twee,
Een,
Nul…
Alle motoren stuwkracht…
Opstijgen. We hebben een lift-off-32 minuten over het uur…
Driehonderdvijftig meter glanzende vluchtapparatuur
Omhoog geduwd door de blauwe lucht boven…
Hallo, Neil en Buzz. —
Ik ontvang u telefonisch
Uit de ovale Kamer van het Witte Huis.
Voor elke Amerikaan,
Dit moet de meest trotse dag van ons leven zijn.…
Neil Armstrong, Buz Aldrin (sp?), Mike Collier (sp?)…
Buz Aldrin, Neil Armstong, Mike Collier…
Buz Aldrin, Mike Collier…
Hier Apollo control.…
27.000 voet per seconde.
We bevestigen de ontsteking, en de rest is 'go'.
Alles is 'go'.
Dit is Apollo control, om elf uur, negenentwintig minuten.
Apollo control, 22 uur, 49 minuten.
Eagle, je ziet er geweldig uit, hoogte ziet er nog steeds goed uit.…
Hoogte honderdduizend…
Hoogte veertigduizend…
Nu 33.000 500 voet.…
Hoogte nu 2100 meter.
Ziet er nog steeds erg goed uit.…
Hoogte 13.000 voet…
Ziet er nog steeds erg goed uit.…
Eagle, je ziet er geweldig uit.…
400 voet.…
Hoogte 200 voet…
Eagle, je ziet er geweldig uit.…
De adelaar is geland!
Het was prachtig vanaf hier!
Je hebt een stel kerels die blauw gaan worden. —
We ademen weer.
Dat is een kleine stap voor de mens.,
Eén grote sprong voor de mensheid…
Dat is een kleine stap voor de mens.,
Eén grote sprong voor de mensheid…
Vergeet de druk niet.
Dat is een kleine stap voor de mens.,
Eén grote sprong voor de mensheid…
Een kleine stap voor de mens,
Eén grote sprong voor de mensheid…
We horen je luid en duidelijk.…
Dat is een kleine stap voor de mens.,
Eén grote sprong voor de mensheid…
Dit is de tijd van vreugde…
Dit is de tijd van vreugde…
In New York, Chicago en Los Angeles
Dit is de tijd van vreugde…
Ticker-tape parades…
Dit is de tijd van vreugde…
Dit is de tijd van vreugde…
Hier Apollo control.…
Hier Apollo control.…
Hier Apollo control.…
Eén grote sprong
Voor de mensheid.