Oomph! — Zielscheibe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zielscheibe" van Oomph!.
Songteksten
Es macht mir Spaß
Den Stachel in der Wunde zu dreh’n
Nur, um zu seh’n
Wie du dich windest und verdrehst
Es macht mir Spaß
Dein fast erlosch’nes Feuer zu schür'n
Um dann zu spür'n
Wie du vor Schmerzen fast vergehst
Es macht mir Spaß
Dir niemals aus der Schussbahn zu gehen
Aufrecht zu stehen
Wenn du von hinten auf mich zielst
Schieß doch endlich!
Drück doch endlich ab!
Komm und benutz mich!
Als Zielscheibe
Für deine Vorurteile
Ich mag es wenn du auf mich schießt
Es macht mir Spaß
Dich immer wieder zu provozieren
Dich zu blamieren
Bis alle deine Masken fallen
Es macht mir Spaß
Dich lachend auf die Knie zu zwing'
Dazu zu bring'
Das sich bei dir die Fäuste ballen
Es macht mir Spaß
Dir niemals aus der Schussbahn zu gehen
Aufrecht zu stehen
Wenn du von hinten auf mich zielst
Schieß doch endlich!
Drück doch endlich ab!
Komm und benutz mich…
Komm, schieß doch
Du Feigling!
Drück' doch endlich ab!
Komm und benutz mich…
Songtekstvertaling
Het is leuk voor mij.
Om de steek in de wond te draaien
Gewoon om te zien
Hoe je draait en draait
Het is leuk voor mij.
Uw bijna gedoofde vuur te verlegen
Om dan te voelen
Hoe je bijna sterft van pijn
Het is leuk voor mij.
Ga nooit uit de weg.
Om rechtop te staan
Als je van achteren op me mikt
Eindelijk.
Haal de trekker over!
Kom en gebruik Me!
Als Doel
Voor uw vooroordelen
Ik vind het leuk als je op me schiet.
Het is leuk voor mij.
Om je steeds weer te provoceren.
Om je voor schut te zetten.
To, all your masks fall
Het is leuk voor mij.
Om je op je knieën te dwingen om te lachen.
Brengen
Dat je je vuisten vastklemt
Het is leuk voor mij.
Ga nooit uit de weg.
Om rechtop te staan
Als je van achteren op me mikt
Eindelijk.
Haal de trekker over!
Kom en gebruik me.…
Kom op, schiet.
Lafaard.
Haal de trekker over!
Kom en gebruik me.…