Oomph! — Das letzte Streichholz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das letzte Streichholz" van Oomph!.
Songteksten
sie küsste sanft ihr liebstes spielzeug
bevor sie es zerbrach
dann schlich sie sich voll dunkler sehnsucht
ins kalte schlafgemach
sie holte leis das letzte streichholz
aus vaters schrank hervor
«warum hast du mir nie geholfen?»
schrie sie in mutters ohr
«ich hoffe, dass wir uns nie wiedersehn!»
«damit ihr wisst, wie es ist
in der hölle zu sein
damit ihr wisst, wie es ist
nach erlösung zu schrein
nur deshalb komm ich zurück
mit flammendem blick
ich nehm das letzte streichholz
und verbrenne eure schöne heile welt»
sie kochte sich die letzte mahlzeit
bevor sie sich erbrach
dann spuckte sie voll teifer abscheu
ins schwarze schlafgemach
«ich hoffe, dass wir uns nie wieder sehn!»
«damit ihr wisst, wie es ist
in der hölle zu sein
damit ihr wisst, wie es ist
nach erlösung zu schrein
nur deshalb komm ich zurück
mit flammendem blick
ich nehm das letzte streichholz
und verbrenne eure welt»
«wisst ihr jetzt, wie die hölle wirklich ist
wisst ihr jetzt, wie die hölle wirklich ist
wisst ihr, dass euer spiel zu ende ist
wisst ihr, dass eure liebe tödlich ist?»
(nie wieder! nie wieder!)
«damit ihr wisst, wie es ist
in der hölle zu sein
damit ihr wisst, wie es ist
nach erlösung zu schrein
nur deshalb komm ich zurück
mit flammendem blick
ich nehm das letzte streichholz
und verbrenne eure welt»
Songtekstvertaling
ze kuste zachtjes haar favoriete speeltje.
voordat ze het brak
toen kroop ze vol donker verlangen.
in de koude slaapkamer
ze heeft leis de laatste wedstrijd gegeven.
uit vaders kast
"waarom heb je me nooit geholpen?»
ze schreeuwde in moeders oor.
"Ik hoop dat we elkaar nooit meer zien!»
"dus je weet hoe het is
om in de hel te zijn
dus je weet hoe het is.
voor verlossing naar het heiligdom
daarom kom ik terug.
met gloeiende ogen
Ik neem de laatste wedstrijd.
en verbrand je prachtige perfecte wereld»
ze heeft de laatste maaltijd voor zichzelf gekookt.
voordat ze overgaf.
toen spuwde ze vol met vaars walging.
in de zwarte slaapkamer
"Ik hoop dat we elkaar nooit meer zien!»
"dus je weet hoe het is
om in de hel te zijn
dus je weet hoe het is.
voor verlossing naar het heiligdom
daarom kom ik terug.
met gloeiende ogen
Ik neem de laatste wedstrijd.
en verbrand je wereld»
"Weet je nu hoe de hel echt is
Weet je nu hoe de hel echt is?
Weet je dat je spel voorbij is?
Weet je dat je liefde dodelijk is?»
(nooit meer! nooit meer!)
"dus je weet hoe het is
om in de hel te zijn
dus je weet hoe het is.
voor verlossing naar het heiligdom
daarom kom ik terug.
met gloeiende ogen
Ik neem de laatste wedstrijd.
en verbrand je wereld»