Ookla the Mok — Number One songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Number One" van Ookla the Mok.
Songteksten
I am a gambler
I am Fortune’s son
I am the first mate
Of the NCC-1701D
Well I had an encounter at Farpoint Station
With a little touch of constipation
While I was waiting to come aboard and meet my crew
But when the captain arrived I got this feeling inside
That there was something that I needed to do
And it’s true
When I got to my quarters there was something missing
I didn’t have a pot to piss in
But I was too proud to ask an ensign where to go
And so I flashed with a smile and held it in for awhile
And tried not to let it show
But you know
(«Make it so.»)
I asked the ship’s computer, I checked the technical guide
But there are no bathrooms on the Enterprise
I’ve been here seven days, and I can’t wait anymore
Pretty soon I’m gonna boldly go where no one’s ever gone before
I can’t sit down, I’m in some condition
How’d Kirk survive on a five year mission?
This new assignment is getting harder to endure
Cause I ain’t feeling so great and I’m putting on lots of weight
I couldn’t make it through a three hour tour
That’s for sure
And now I’ve gained twenty pounds and I grew a beard
How could I shave without a bathroom mirror?
If I don’t get some relief I’m gonna split my skin
Cause I’m as round as a globe and if I don’t launch a probe
Soon I’ll weigh enough to be my own twin
My transporter twin
(«He's dead, Jim!»)
FINAL CHORUS:
I asked the ship’s computer, I checked the technical guide
But there are no bathrooms on the Enterprise
I’ve been here seven years, and I can’t wait anymore
Pretty soon I’m gonna boldly go where no one’s ever gone before
I am a gambler
I am Fortune’s son
I am the first mate
Of the NCC-1701D
Songtekstvertaling
Ik ben een gokker.
Ik ben Fortune ' s zoon.
Ik ben de eerste stuurman.
Van het NCC-1701D
Ik had een ontmoeting op Farpoint Station.
Met een beetje verstopping
Terwijl ik wachtte om aan boord te komen en mijn bemanning te ontmoeten
Maar toen de kapitein arriveerde kreeg ik dat gevoel van binnen.
Dat er iets was wat ik moest doen.
En het is waar
Toen ik bij M ' n hut kwam, ontbrak er iets.
Ik had geen pot om in te pissen.
Maar ik was te trots om een vaandrig te vragen waar hij heen moest.
En dus flitste ik met een glimlach en hield het een tijdje vast.
En probeerde het niet te laten zien
Maar je weet
("Zorg ervoor.»)
Ik vroeg het aan de computer van het schip, ik controleerde de technische gids.
Maar er zijn geen badkamers op de Enterprise.
Ik ben hier al zeven dagen en ik kan niet meer wachten.
Binnenkort ga ik dapper waar niemand ooit is geweest.
Ik kan niet gaan zitten, Ik ben in een toestand.
Hoe heeft Kirk het overleefd op een missie van vijf jaar?
Deze nieuwe opdracht wordt steeds moeilijker te verdragen.
Want ik voel me niet zo goed en ik ben veel aangekomen.
Ik kon niet door een drie uur durende tour.
Dat is zeker.
En nu ben ik 20 pond aangekomen en heb ik een baard laten groeien.
Hoe kan ik me scheren zonder badkamerspiegel?
Als ik geen opluchting krijg, splijt ik mijn huid.
Want ik ben zo rond als een bol en als ik geen sonde lanceer
Binnenkort zal ik genoeg wegen om mijn eigen tweelingbroer te zijn.
Mijn transport tweeling
"Hij is dood, Jim!»)
LAATSTE REFREIN:
Ik vroeg het aan de computer van het schip, ik controleerde de technische gids.
Maar er zijn geen badkamers op de Enterprise.
Ik ben hier al zeven jaar en ik kan niet meer wachten.
Binnenkort ga ik dapper waar niemand ooit is geweest.
Ik ben een gokker.
Ik ben Fortune ' s zoon.
Ik ben de eerste stuurman.
Van het NCC-1701D